1 00:00:28,700 --> 00:00:34,500 По његовом истоименом роману �ТЕФАН ЗЕРОМСКИ писана 1902-1903 2 00:00:35,000 --> 00:00:40,500 АСХ 3 00:01:29,200 --> 00:01:34,000 ИТАЛИЈА – 1797. ГОДИНА 4 00:01:57,492 --> 00:01:59,746 Песма пољских легија у Италији 5 00:01:59,747 --> 00:02:02,000 Састављен 1797 6 00:02:02,706 --> 00:02:05,253 То је национална химна Пољске почев од 1926. 7 00:02:05,254 --> 00:02:07,800 Текстови су скраћени или местимично мењани. 8 00:02:53,200 --> 00:02:55,500 Хваљен Исус Христос! 9 00:02:58,479 --> 00:03:00,398 Бог те благословио. 10 00:03:00,800 --> 00:03:02,300 Које оружје користите? 11 00:03:02,301 --> 00:03:05,700 Можеш. Ми смо из прве компаније, Други батаљон. 12 00:03:06,159 --> 00:03:07,740 Из ког тима? 13 00:03:07,754 --> 00:03:10,078 Пољска помоћна легија из Ломбардије. 14 00:03:11,118 --> 00:03:13,500 - Ко је ваш командант? - Генерал Дабровски. 15 00:03:13,550 --> 00:03:15,000 нисам разумео. 16 00:03:15,400 --> 00:03:17,400 Како је добро кад се сретнете са земљаком. 17 00:04:34,000 --> 00:04:39,000 ФИЛМ КОЈИ ЈЕ РЕЖИРАО АНДРЗЕЈ ВАЈДА 18 00:06:37,278 --> 00:06:43,000 У СЕЋАЊЕ ХРАБРИМ 19 00:06:53,997 --> 00:06:55,915 Башка! 20 00:07:26,838 --> 00:07:28,755 Хеј, вожња саоницама! 21 00:07:37,797 --> 00:07:39,715 Певај нешто! Вожња саоницама! 22 00:08:43,477 --> 00:08:45,394 Башка, иди кући! 23 00:08:46,315 --> 00:08:48,307 Идемо са Мајиним санкама више од три дана 24 00:08:48,308 --> 00:08:50,300 коледање од двора до двора! 25 00:08:50,396 --> 00:08:52,315 Зар не, Хеленка? 26 00:08:54,436 --> 00:08:56,354 Хеј, вожња саоницама! 27 00:11:21,075 --> 00:11:24,993 Пиј и весели се, монаси, и певајте! 28 00:11:43,514 --> 00:11:45,431 ко је следећи 29 00:11:46,715 --> 00:11:49,000 - Вода је веома хладна, господине. - Сад те грејем! 30 00:11:50,035 --> 00:11:53,800 - Дајем му златни злот. - Али вода је веома хладна. 31 00:11:54,234 --> 00:11:57,100 - Шта кажеш на два лоша момка? - Обећавам! 32 00:11:57,914 --> 00:11:59,833 ја такође 33 00:13:08,194 --> 00:13:11,500 Валенти, Каска! Пожурите! 34 00:13:11,634 --> 00:13:15,000 Хајде! где си Донеси мало хлеба. 35 00:13:18,073 --> 00:13:19,991 Добродошли, наши љубавници добротвори! 36 00:13:21,274 --> 00:13:25,300 Уђите драги комшије, браћо наша. Будите добродошли! 37 00:13:25,913 --> 00:13:27,832 мој најближи комшија прво желиш! 38 00:13:35,000 --> 00:13:36,600 он се плаши буре, госпођице? 39 00:13:38,393 --> 00:13:41,000 Да одакле, само превише ударило ме у нос... 40 00:13:42,673 --> 00:13:45,636 Понекад ми се чини да прозор, 41 00:13:45,637 --> 00:13:48,018 седећи на киши. 42 00:13:48,019 --> 00:13:50,400 И чујем како звони! 43 00:13:52,553 --> 00:13:54,471 Али то само ветар звижди... 44 00:13:56,073 --> 00:13:57,991 Престани да ме опчињаваш причама твој ужас. 45 00:13:58,713 --> 00:14:02,800 Ви сте познати авантуриста, о коме реци да би повредио змаја Федела. 46 00:14:03,154 --> 00:14:05,361 и како ме тако добро познајеш, госпођице? 47 00:14:05,362 --> 00:14:08,000 Због твоје репутације. 48 00:14:11,593 --> 00:14:14,300 Али ја те видим први пут у мом животу. 49 00:14:19,994 --> 00:14:23,597 Не обраћаш пажњу на мене Био сам дете. 50 00:14:23,598 --> 00:14:27,200 Била си као нимфа, као лептир. 51 00:14:30,833 --> 00:14:32,752 Хеленка. 52 00:14:32,792 --> 00:14:34,796 Сада Хеленка, али ко? прождри је 53 00:14:34,797 --> 00:14:36,800 гледајући моју тетку пре минут? 54 00:14:38,712 --> 00:14:40,557 не ја... 55 00:14:40,592 --> 00:14:42,511 Не занима ме твоја тетка. 56 00:14:44,913 --> 00:14:46,830 али... 57 00:14:46,873 --> 00:14:50,000 Лепша је, и јесте искуснији. 58 00:14:50,872 --> 00:14:52,790 ја ћу те научити... 59 00:14:53,473 --> 00:14:56,236 Вероватно сте учитељ паметан господине 60 00:14:56,237 --> 00:14:58,600 Чудно је како су те избацили школа, тако талентована особа... 61 00:14:58,650 --> 00:15:00,200 Боље бити напољу него бити као они који су остали. 62 00:15:00,201 --> 00:15:01,600 Пхилфизон! 63 00:15:33,792 --> 00:15:35,596 Идем да потражим тетку јер... 64 00:15:35,597 --> 00:15:37,700 Досадила сам ти уопште лоше. 65 00:15:51,472 --> 00:15:55,100 - заједно ћете бити веома срећни! - За прави пољубац! 66 00:16:02,511 --> 00:16:05,500 - Пиј, тајкуне! - Полудећу! 67 00:16:27,990 --> 00:16:30,399 Опростите ми што морам прекинути 68 00:16:30,400 --> 00:16:32,400 наш разговор тако фасцинантно. 69 00:16:32,431 --> 00:16:34,965 Морао сам да их примим неочекивани гости. 70 00:16:34,966 --> 00:16:37,500 По обичајима и пољске традиције. 71 00:16:37,501 --> 00:16:42,000 - Можемо ли да наставимо где смо стали? - Да, молим. 72 00:16:42,471 --> 00:16:46,853 Барон фон Липовски, први царски комесар 73 00:16:46,854 --> 00:16:51,235 сандомирског округа, наредио ми је да га обавести о свом незадовољству 74 00:16:51,236 --> 00:16:55,618 у вези вашег одсуства са церемоније подношење заклетве верности 75 00:16:55,619 --> 00:17:00,000 ћерка династије Хабзбург. Ниси схватио писмо о томе? 76 00:17:00,001 --> 00:17:02,400 Можда. И треба ти парче папира... 77 00:17:02,401 --> 00:17:04,800 И да може да погоди нокат. Шта кажеш на путовање? 78 00:17:06,031 --> 00:17:08,165 Никад нисам напустио своју земљу пошто смо се изгубили 79 00:17:08,166 --> 00:17:10,300 независности. И више је нећу оставити. 80 00:17:10,671 --> 00:17:12,589 Шта год да је! 81 00:17:13,031 --> 00:17:15,715 Могу да донесем довољно доказа барону од... 82 00:17:15,716 --> 00:17:18,400 Не знам како... Сандомиерз. 83 00:17:18,751 --> 00:17:21,100 Сандомиерз округ. 84 00:17:22,311 --> 00:17:24,800 Могуће. не занима ме ова имена. 85 00:17:25,112 --> 00:17:28,756 Свечаност је одржана са највише добре намере и у најплеменитију сврху. 86 00:17:28,757 --> 00:17:32,400 Јабука је тек почела од предграђа Јозефштата. 87 00:17:32,631 --> 00:17:34,200 Јесте ли добродошли? Одакле? 88 00:17:34,300 --> 00:17:40,100 Из предграђа... некадашње Подгорже. 89 00:17:40,431 --> 00:17:44,000 Ок, ок. пре него што се тако звао, а сада се зове Јозефштат. 90 00:17:44,001 --> 00:17:48,000 Коњица, трубачи, племство Пољаци јашу на украшеним коњима... 91 00:17:48,100 --> 00:17:49,200 Племство, мислиш. 92 00:17:49,201 --> 00:17:52,400 пољске даме у кочијама, средњи слој и свештенство. 93 00:17:52,431 --> 00:17:56,600 - Каква лепа представа, мој Боже! - На почетку гробна тишина, 94 00:17:57,110 --> 00:17:59,955 затим велики и стари звоно 95 00:17:59,956 --> 00:18:02,800 Жигмунда у катедрали Вавел је почео да куца. 96 00:18:06,111 --> 00:18:08,029 Обесите моју књигу! 97 00:18:19,752 --> 00:18:22,626 Увече више од 6000 племића 98 00:18:22,627 --> 00:18:25,500 имали су тренутке где никада их неће заборавити. 99 00:18:26,831 --> 00:18:30,600 Добро је чути тако нешто. Врло добро. 100 00:18:32,711 --> 00:18:35,505 Живим као пустињак у шуми 101 00:18:35,506 --> 00:18:38,300 окружен вуковима и лисицама. 102 00:18:38,831 --> 00:18:42,800 Краљ и старо звоно од Сигисмунда... 103 00:18:45,031 --> 00:18:47,015 Моје срце је испуњено радошћу, 104 00:18:47,016 --> 00:18:49,000 и срећа овога дивни дани! 105 00:18:52,390 --> 00:18:54,308 Живели! 106 00:18:58,751 --> 00:19:00,288 Дим из твог пиштоља 107 00:19:00,289 --> 00:19:01,825 немој ме повредити 108 00:19:01,826 --> 00:19:04,900 али молим вас уздржите се од даљег пуцања. 109 00:19:04,990 --> 00:19:06,645 Од данас пре... 110 00:19:06,646 --> 00:19:08,300 Шта хоћеш од мог народа, господине ? 111 00:19:08,551 --> 00:19:10,413 Они са слабим здрављем, 112 00:19:10,414 --> 00:19:12,275 и преко 60-их година, 113 00:19:12,276 --> 00:19:14,138 морају бити изузети 114 00:19:14,139 --> 00:19:16,000 од било каквог рада. 115 00:19:16,390 --> 00:19:18,800 Напуни пиштољ и одломи се погледај овде твора. 116 00:19:18,900 --> 00:19:21,000 - За сваког рањеног кмета његов господар... — и још нешто? 117 00:19:21,200 --> 00:19:24,700 И то је дозвољено учинити 118 00:19:24,701 --> 00:19:28,200 тужба против њега. 119 00:19:28,310 --> 00:19:30,000 Само покушај! 120 00:19:30,900 --> 00:19:33,800 Нервирате ме. Ви сте код куће пољском леахтику. 121 00:19:34,900 --> 00:19:36,494 Такође вас обавештавам о томе 122 00:19:36,495 --> 00:19:38,000 по налогу власти, 123 00:19:38,100 --> 00:19:40,700 кметови могу да раде за вас, 124 00:19:40,701 --> 00:19:43,300 не више од три дана недељно, господине. 125 00:19:43,350 --> 00:19:45,175 Ево, ја сам господар. 126 00:19:45,176 --> 00:19:47,000 И ја сам закон. 127 00:19:48,029 --> 00:19:50,264 Овде су живели и моји преци. 128 00:19:50,265 --> 00:19:52,500 Ово је моја земља, кметови моја и моја земља. 129 00:19:53,190 --> 00:19:55,300 забога Ја то нећу дозволити. 130 00:19:57,309 --> 00:19:59,500 Не плашиш ме напуњеним пиштољем. 131 00:20:00,190 --> 00:20:02,395 Обавести соитуз и очисти цело село као сутра 132 00:20:02,396 --> 00:20:04,600 да се окупе у дворишту бојари. 133 00:20:04,670 --> 00:20:07,200 Званичне наредбе ће бити прочитане. 134 00:20:07,900 --> 00:20:10,500 Јаворе, иди реци људима. 135 00:20:10,710 --> 00:20:12,805 Сви морају доћи. 136 00:20:12,806 --> 00:20:14,900 То је моје наређење, зар не разумеш? 137 00:20:14,989 --> 00:20:17,894 Томек Завислак ће бити кажњен 138 00:20:17,895 --> 00:20:20,800 јер је покушао да сече дрвеће из моје шуме. 139 00:20:21,270 --> 00:20:23,135 Представљам вам господине, 140 00:20:23,136 --> 00:20:25,000 да се тако нешто неће десити. 141 00:20:25,509 --> 00:20:28,700 Пребијање је забрањено. 142 00:20:28,830 --> 00:20:31,215 150 трепавица! Лике он време мог оца 143 00:20:31,216 --> 00:20:33,600 мог деде и мог прадеде. 144 00:20:44,669 --> 00:20:46,587 Да ли се забављаш сам? 145 00:20:51,669 --> 00:20:53,587 Шта, јеси ли се заглавио за стакло? 146 00:20:55,628 --> 00:20:57,546 И на неки начин занемарујете своје дужности. 147 00:20:59,869 --> 00:21:01,787 Хелен! 148 00:21:02,909 --> 00:21:04,954 Доћи ћу код тебе ноћу. 149 00:21:04,955 --> 00:21:07,000 Покуцаћу му три пута на прозорску даску, где је секао срце у капци. 150 00:21:07,229 --> 00:21:09,800 Чекај ме. да ли знаш 151 00:21:21,229 --> 00:21:23,147 Рафциу, отац жели да те види. 152 00:21:24,267 --> 00:21:25,793 шта је ово 153 00:21:25,828 --> 00:21:27,747 Шта је ово, драги добротвори? 154 00:21:32,909 --> 00:21:35,700 Куцаћу три пута... у срцу. 155 00:21:38,588 --> 00:21:40,506 То је оно што радиш. Тако је. 156 00:21:41,229 --> 00:21:43,364 знаш шта 157 00:21:43,365 --> 00:21:45,500 И проводите превише времена са свињама. 158 00:21:45,788 --> 00:21:48,000 А за кога би хтео да се удаш за мене? испунити време? 159 00:21:48,428 --> 00:21:53,200 Драга сестро, волим те удати се за принца. 160 00:21:53,349 --> 00:21:55,266 Чујеш ли како лепо звучи? 161 00:21:56,228 --> 00:21:58,400 И бићеш славна принцеза. 162 00:22:00,149 --> 00:22:02,400 Да, али погледај тату, долази овамо 163 00:22:37,068 --> 00:22:39,300 а сада се сви хватају на свој начин... 164 00:22:41,147 --> 00:22:43,500 Како је то тешко поднети горчина срца 165 00:22:43,600 --> 00:22:45,473 кад дође време растанка једни друге, 166 00:22:45,474 --> 00:22:47,347 драги витезови и безнадежна браћо. 167 00:22:49,268 --> 00:22:52,234 Осећам се исто. 168 00:22:52,235 --> 00:22:55,200 Ово раздвајање би било као и смрт 169 00:22:56,348 --> 00:23:00,200 ако се нисам пробудио зрак наде��. 170 00:23:00,947 --> 00:23:03,500 Збогом, драги домаћине! 171 00:23:04,188 --> 00:23:10,994 Срца која су уједињена кроз беспрекорну везу, 172 00:23:10,995 --> 00:23:13,800 никада не раскину! 173 00:23:23,028 --> 00:23:27,000 Све што живи и живеће под сунцем пун је љубави. 174 00:23:59,147 --> 00:24:01,773 Попијене су 64 флаше вотке, 175 00:24:01,774 --> 00:24:04,400 И меда колико га садржи! 176 00:24:06,347 --> 00:24:09,500 - То је био наш договор. - Да... наш третман. 177 00:24:12,667 --> 00:24:14,586 Ти, иди у шталу. 178 00:24:35,428 --> 00:24:37,214 од кога се кријеш? 179 00:24:37,215 --> 00:24:39,000 Хатцх поново трик? 180 00:24:39,547 --> 00:24:42,500 Ако још једном узмеш Башку, Поломићу му уши. 181 00:24:43,347 --> 00:24:45,265 и ако изгубиш неког од мојих коња, убијам те! 182 00:24:46,585 --> 00:24:48,504 Узми новине. 183 00:24:51,348 --> 00:24:53,266 Где смо остали? 184 00:24:53,467 --> 00:24:56,800 На писмо генерала Бонапарте Дирекцији. 185 00:24:58,506 --> 00:25:01,800 Читајте у слободно време Могу и ја да разумем. 186 00:25:03,508 --> 00:25:07,000 Верона, 1796, 29 од... 187 00:25:07,987 --> 00:25:10,400 - Брумар... - Како? 188 00:25:10,626 --> 00:25:12,544 Тако је написано. 189 00:25:19,147 --> 00:25:21,300 Како то мислиш Брумар? 190 00:25:21,866 --> 00:25:25,000 - Не знам. - Још увек ти је тешко. 191 00:25:25,747 --> 00:25:28,500 Трошио сам за ништа иди с тобом. 192 00:25:30,866 --> 00:25:33,983 „Тако сам уморан, Грађани директори"... 193 00:25:33,984 --> 00:25:37,100 Ко су грађани? Директори? 194 00:25:39,066 --> 00:25:40,431 не знам... 195 00:25:40,466 --> 00:25:42,783 Требао бих да те ошамарим уши за ово "не знам". 196 00:25:42,784 --> 00:25:45,100 Некада си био паметнији. 197 00:25:46,706 --> 00:25:49,400 "..."како сам то сазнао фелдмаршал Алвинзи"... 198 00:25:49,450 --> 00:25:51,000 Још јасније! 199 00:25:51,026 --> 00:25:53,413 ..."прилази Верони". 200 00:25:53,414 --> 00:25:55,800 Тачно, чак ни Верона не зна шта је то. 201 00:25:56,186 --> 00:25:59,500 Знам, то је град у Италији. 202 00:25:59,501 --> 00:26:02,200 Какво паметно дете! 203 00:26:04,826 --> 00:26:06,363 Отишао сам са дивизијама генерали 204 00:26:06,364 --> 00:26:07,900 Ожеро и Масена, 205 00:26:07,986 --> 00:26:09,400 како? 206 00:26:09,401 --> 00:26:12,000 Ожеро и Масена, дуж реке Еч. 207 00:26:13,107 --> 00:26:15,024 - Ведге? - Етсцх. 208 00:26:16,346 --> 00:26:19,273 Генерал Аугереау је узео заставе 209 00:26:19,274 --> 00:26:22,200 И одвео их је до краја моста. 210 00:26:22,706 --> 00:26:25,300 Остао је ту неколико минута, ипак без икаквих резултата. 211 00:26:27,986 --> 00:26:31,793 аустријски месари, Храбри Французи... 212 00:26:31,794 --> 00:26:35,600 Зар не разумеш, сува глава? 213 00:26:35,705 --> 00:26:37,625 не разумем. 214 00:26:39,306 --> 00:26:41,224 Прочитај га. 215 00:26:41,907 --> 00:26:44,000 Онда је сам отишао. 216 00:26:47,704 --> 00:26:50,400 Ко?... Ко је отишао? 217 00:26:52,666 --> 00:26:57,300 А онај који беше у почетку, Бонапарте. 218 00:27:00,024 --> 00:27:02,300 Свест о којој сам сведочио... 219 00:27:03,184 --> 00:27:05,400 оставио такав утисак 220 00:27:07,386 --> 00:27:10,200 Пред војницима, како... 221 00:27:36,826 --> 00:27:41,000 ЗИМСКА НОЋ 222 00:28:54,905 --> 00:28:57,300 - Јеси ли ме звао? - Не, ти. 223 00:28:59,025 --> 00:29:00,942 - Шта је то било? - Пси. 224 00:29:01,543 --> 00:29:05,000 - Наравно, једноставно нису биле птице. - Нањушили су мачку. 225 00:29:05,104 --> 00:29:07,400 - Како знаш? - Чуо сам његово мјаукање. 226 00:29:10,225 --> 00:29:13,200 - Зар то није била шала? - Не. 227 00:29:15,704 --> 00:29:18,700 - Зашто још ниси отишао у кревет? - Сада сам се спремао за спавање. 228 00:29:19,545 --> 00:29:21,700 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 229 00:30:05,463 --> 00:30:07,381 Рећи ћу да сте дошли да ме видите. 230 00:30:09,143 --> 00:30:11,221 Требало је да чекам до 231 00:30:11,222 --> 00:30:13,300 да ли би пробудио све у кући? 232 00:30:26,063 --> 00:30:27,982 Хелена! 233 00:30:35,464 --> 00:30:37,381 Имаш мокре бркове. 234 00:30:37,623 --> 00:30:39,541 Онда можда следећи пут... 235 00:30:39,576 --> 00:30:41,700 Потражите га... брзо! 236 00:30:42,823 --> 00:30:44,742 - Следећи пут? - Трчи! 237 00:30:46,503 --> 00:30:47,988 шта је то 238 00:30:48,023 --> 00:30:50,500 - Доћи ћу без ње. - Без чега? 239 00:30:50,622 --> 00:30:52,540 - Без бркова. - Нема потребе. 240 00:30:52,575 --> 00:30:53,780 А ако му се не свиђа... 241 00:30:53,783 --> 00:30:56,500 - Било је мокро. - Имамо љубавну везу, зар не? 242 00:30:58,103 --> 00:31:00,051 Каква срамота! шаљем ти Чекам сутра 243 00:31:00,052 --> 00:31:02,000 у дому твојих родитеља, и са писмом. 244 00:31:57,103 --> 00:31:59,020 Башка! 245 00:32:05,222 --> 00:32:07,140 Хајде Башка! 246 00:33:37,102 --> 00:33:39,400 За Башку! 247 00:34:07,062 --> 00:34:11,000 Усамљени 248 00:34:47,821 --> 00:34:49,200 Уђи! 249 00:34:49,201 --> 00:34:51,900 Не, господар ми је забранио. Бог те благословио, Рафале. 250 00:35:09,781 --> 00:35:11,699 ко си ти 251 00:35:11,700 --> 00:35:13,179 брате. 252 00:35:14,341 --> 00:35:17,700 Капетан је веома слаб. Он је болестан. 253 00:35:18,181 --> 00:35:20,098 - Јеси ли дошао сам? - Да. 254 00:35:22,740 --> 00:35:25,000 - Да ли су родитељи још живи? - Да. 255 00:35:25,861 --> 00:35:27,400 - Јесте ли сви здрави? - Да, то је све. 256 00:35:27,401 --> 00:35:29,259 - А Зофка? - и здрава је, брате. 257 00:35:29,900 --> 00:35:34,500 - а шта ти је отац наредио да ми кажеш? - Није ништа рекао. 258 00:35:36,100 --> 00:35:39,200 Нисам га видео када сам отишао одведен је.. на поље. 259 00:35:39,201 --> 00:35:40,700 На терену? 260 00:35:41,180 --> 00:35:43,099 Зар се ниси добро одморио? 261 00:35:43,620 --> 00:35:45,537 Не. 262 00:35:45,660 --> 00:35:49,100 - Зато што... - Реци ми, нећу да те осуђујем. 263 00:35:50,180 --> 00:35:53,600 - Мора да сам урадио нешто глупо. - Избацио ме је из куће. 264 00:35:53,601 --> 00:35:56,600 - Зашто? - Размазио сам му јахаћу кобилу. 265 00:35:56,601 --> 00:35:59,300 - Само због тога? - Да. 266 00:36:00,620 --> 00:36:02,537 Какав је то зец био? 267 00:36:02,980 --> 00:36:04,899 Башка... 268 00:36:05,700 --> 00:36:07,618 Био је то Попиелаткин оброк. 269 00:36:08,580 --> 00:36:10,498 Не познајем је. 270 00:36:11,340 --> 00:36:13,257 Нисам свратио до куће дуго времена. 271 00:36:15,221 --> 00:36:17,600 Мицхцик... вечера. 272 00:36:18,100 --> 00:36:20,200 Да поставимо сто за двоје, јеси ли разумео? 273 00:36:20,540 --> 00:36:22,458 Да, господине. 274 00:36:23,100 --> 00:36:25,017 знаш... ја... 275 00:36:26,498 --> 00:36:28,849 Побегао сам од куће 276 00:36:28,850 --> 00:36:31,200 као да је ставио пси на мене 277 00:36:39,059 --> 00:36:42,029 Када сам се вратио у Тарнини 278 00:36:42,030 --> 00:36:45,000 из интерната, Ја сам већ био каплар. 279 00:36:45,180 --> 00:36:48,090 Имао сам долдору главу нових идеја. 280 00:36:48,091 --> 00:36:51,000 Не знам да ли ме разумеш. 281 00:36:52,579 --> 00:36:55,289 Осећао сам се као судбина целе земље то је у нашим рукама 282 00:36:55,290 --> 00:36:58,000 И то наша генерација она је та која ће је спасити. 283 00:37:00,580 --> 00:37:02,497 Али тата... 284 00:37:05,779 --> 00:37:09,000 сломио је мој мач својим његове руке. 285 00:37:12,459 --> 00:37:14,377 онда... 286 00:37:14,699 --> 00:37:16,618 Толико година је прошло, 287 00:37:18,299 --> 00:37:20,217 И то ни једне једине речи. 288 00:37:22,659 --> 00:37:25,500 Тата не зна ништа о томе држи се брате. 289 00:37:26,660 --> 00:37:28,665 А нисмо ни ми, остали. 290 00:37:28,700 --> 00:37:30,670 Шта си могао знати? 291 00:37:30,671 --> 00:37:33,000 Колико сте могли да знате сви остали. 292 00:37:33,458 --> 00:37:36,200 У Сзцзекоцини, Прус ме има пробушен бајонетом. 293 00:37:36,699 --> 00:37:38,700 Изгубио сам много крви... И лежао сам међу лешевима. 294 00:37:38,800 --> 00:37:40,400 Овај војник 295 00:37:40,620 --> 00:37:42,537 ноћ је дошла за мном, и одвео ме одатле. 296 00:37:43,778 --> 00:37:45,697 када сам се пробудио, која је сврха враћања? 297 00:37:46,218 --> 00:37:48,137 Изнајмио сам ово место. 298 00:37:48,859 --> 00:37:51,000 Чистимо земљу од клеке. Али мржња ме убија. 299 00:37:52,460 --> 00:37:54,500 Не могу... Не могу ни да причам. 300 00:37:57,100 --> 00:37:59,017 знам 301 00:37:59,859 --> 00:38:01,500 Чули сте за ову причу код куће? 302 00:38:01,600 --> 00:38:02,800 Да. 303 00:38:02,818 --> 00:38:04,736 шта су рекли 304 00:38:05,299 --> 00:38:06,899 Да сте се умешали у устанак кметови 305 00:38:06,900 --> 00:38:08,500 И да сте хтели да нас масакрирате. 306 00:38:17,179 --> 00:38:19,098 Штета, а ти јеси будала 307 00:39:04,979 --> 00:39:06,896 То је принц Гинтулт. 308 00:39:27,857 --> 00:39:29,777 Капетане! 309 00:39:30,259 --> 00:39:33,000 Долазим овде по други пут, да питате за ваше здравље. 310 00:39:35,178 --> 00:39:38,500 Зашто ниси звао доктора? мој, као што сам те питао? 311 00:39:39,698 --> 00:39:42,400 Зашто не желиш да се приближиш из мог дома и ближе свету? 312 00:39:43,698 --> 00:39:46,000 Да много желимо да будемо заједно чешће Пиотрус. 313 00:39:47,818 --> 00:39:50,659 Толико је пустоши у овој шуми, 314 00:39:50,660 --> 00:39:53,500 тако суморно и чудно. 315 00:39:53,859 --> 00:39:57,000 Изнајмио бих било које друго село да останем, само да је срећније место него овде. 316 00:40:03,258 --> 00:40:05,500 Ако је то оно што желиш, узми... 317 00:40:08,138 --> 00:40:10,057 Али не бих желео да одем одавде. 318 00:40:10,698 --> 00:40:12,615 Знаш колико ми је стало до тебе. 319 00:40:14,299 --> 00:40:16,500 Читао сам те као из књиге. 320 00:40:18,698 --> 00:40:21,000 Зло ваше болести лежи у... своје идеје. 321 00:40:21,617 --> 00:40:23,536 Срце ми је отврднуло и не Имам још идеја. 322 00:40:25,617 --> 00:40:29,200 Кад те видим како лежиш овде очајнички, чини ми се да чиним злочин. 323 00:40:31,577 --> 00:40:33,538 Реци ми, зашто се мучиш? само размишљање 324 00:40:33,539 --> 00:40:35,500 на ствари које су се десиле давно? 325 00:40:36,057 --> 00:40:37,976 Шта би могао да одговори? 326 00:40:38,298 --> 00:40:40,399 Најбоља ствар за сви ми 327 00:40:40,400 --> 00:40:42,500 је ћутати. 328 00:40:53,897 --> 00:40:57,500 - Шта смо више могли да урадимо? - Могли бисмо се борити. 329 00:40:58,056 --> 00:40:59,878 Запамтите та стада 330 00:40:59,879 --> 00:41:01,700 људи са исуканим мачевима, 331 00:41:01,777 --> 00:41:03,538 који одузимају сваку главу паметнији од њиховог, 332 00:41:03,539 --> 00:41:05,300 током седница Сејма. 333 00:41:05,657 --> 00:41:07,928 Сва та насмејана лица наручити 334 00:41:07,929 --> 00:41:10,200 Од тих обријаних глава, ситан и празан 335 00:41:10,377 --> 00:41:12,688 имајући власт у својим рукама извршни. о боже... 336 00:41:12,689 --> 00:41:15,000 Како је добро запамтити све то, разумеш? 337 00:41:15,178 --> 00:41:17,489 Да се више не буниш изгубљена права 338 00:41:17,490 --> 00:41:19,800 ових говеда од твоје небо 339 00:41:19,978 --> 00:41:23,200 Ово небо је било твоје, ал великаши, сами сте рекли. 340 00:41:25,696 --> 00:41:28,198 Не свиђа ми се твој данашњи говор можете штампати 341 00:41:28,199 --> 00:41:31,000 у срцу ове болне речи. 342 00:41:32,800 --> 00:41:34,900 Немојте замишљати да имам постао подлији. 343 00:41:34,901 --> 00:41:37,000 Једном сам то урадио, као тада кад су ми твоје речи одзвањале у ушима. 344 00:41:37,616 --> 00:41:40,000 Упао сам у заблуде. Легије... 345 00:41:41,937 --> 00:41:45,468 враћају се у земљу да буду кажњени крвљу 346 00:41:45,469 --> 00:41:49,000 наше слабости и срамоте опрана борбом. 347 00:41:50,696 --> 00:41:51,800 у међувремену... 348 00:41:52,000 --> 00:41:54,028 бачени смо у затворе Аустријанци, 349 00:41:54,029 --> 00:41:55,800 издаје оних због којих толико је страдало. 350 00:41:57,776 --> 00:41:59,695 Било је то у априлу 1799. 351 00:42:01,856 --> 00:42:03,774 Био сам у Мантови. 352 00:42:03,897 --> 00:42:05,548 Затворен између градских зидина 353 00:42:05,549 --> 00:42:07,200 током опсаде која траје недељама. 354 00:42:08,657 --> 00:42:11,128 аустријски велики маршал, барон Крај, одбрусио је 355 00:42:11,129 --> 00:42:13,600 лево крило француске војске. 356 00:42:14,457 --> 00:42:16,128 Остаци друге легије пољски, 357 00:42:16,129 --> 00:42:17,800 блокирана је и у Мантови. 358 00:42:18,376 --> 00:42:22,000 Дошао сам до закључка да пасош моја транзитна виза је била бескорисна, 359 00:42:22,200 --> 00:42:23,800 И да морам да носим униформу топник зелен 360 00:42:23,801 --> 00:42:25,400 И да ступи у редове војске. 361 00:42:26,696 --> 00:42:29,348 Враћао сам се из Египта и света земља, 362 00:42:29,349 --> 00:42:32,000 вођени потпуно другачијим циљевима: доћи кући, у отаџбину. 363 00:42:32,936 --> 00:42:35,168 а ипак је судбина била против тога, мешајући ме 364 00:42:35,169 --> 00:42:37,400 У потпуно случајним пословима. 365 00:42:40,057 --> 00:42:42,728 Док сам спавао, купао се у зноју 366 00:42:42,729 --> 00:42:45,400 потресен хладноћом и у мраку 367 00:42:46,096 --> 00:42:48,198 објављено је да су Французи 368 00:42:48,199 --> 00:42:50,300 предао град. 369 00:42:58,616 --> 00:43:01,058 Гарнизон је изашао са почастима, на основу акта 370 00:43:01,059 --> 00:43:03,500 предаје, прочитајте наглас испред поређаних колона. 371 00:43:03,977 --> 00:43:06,638 Други став предвиђа да је пољска војска, 372 00:43:06,639 --> 00:43:09,300 третираће се потпуно исто попут француског. 373 00:43:10,896 --> 00:43:13,598 Легија је примила наређење да завршим колону, 374 00:43:13,599 --> 00:43:16,300 а Французи да дођу н наше лице. 375 00:43:51,775 --> 00:43:55,200 Био сам у групи од пољски официри. 376 00:43:55,975 --> 00:43:59,287 Ја сам се пријавио као топник, за да не подстичу расправе у редовима 377 00:43:59,288 --> 00:44:02,600 официрима који су долазили из бојно поље, 378 00:44:02,694 --> 00:44:05,000 И да не користи ту привилегију моје име и кнежевску титулу. 379 00:44:12,895 --> 00:44:14,813 Ништа нисмо очекивали. 380 00:44:16,215 --> 00:44:18,607 Наше мисли су збуњене због маларије, 381 00:44:18,608 --> 00:44:21,000 Летели су у нереду, збуњујући нас и више. 382 00:44:23,056 --> 00:44:24,974 Чекај! 383 00:46:07,573 --> 00:46:09,636 Фелдмаршал Креиде нас најава�� 384 00:46:09,637 --> 00:46:11,700 да све што се догодило 385 00:46:11,775 --> 00:46:13,887 то је било због а тајни параграф, 386 00:46:13,888 --> 00:46:16,000 придодат акту капитулације. 387 00:46:16,293 --> 00:46:19,546 Пољски војници и официри, као субјекти 388 00:46:19,547 --> 00:46:22,800 Његовог Царског Величанства, као и аустријски дезертери, 389 00:46:23,014 --> 00:46:24,907 биће предати пуковима 390 00:46:24,908 --> 00:46:26,800 и њихови батаљони припадају њима. 391 00:46:27,694 --> 00:46:30,847 Тада је стигао француски генерал, 392 00:46:30,848 --> 00:46:34,000 који је био командант града. 393 00:46:35,414 --> 00:46:37,800 Он је тај који је потписао тај нечасни чин. 394 00:47:23,934 --> 00:47:26,717 У шта се променио? наш очај? 395 00:47:26,718 --> 00:47:29,500 Бол, повреде и наше бекство? 396 00:47:30,292 --> 00:47:32,212 у кору бешчашћа... 397 00:47:32,814 --> 00:47:34,407 Сећања на понижење и ниске 398 00:47:34,408 --> 00:47:36,000 Сада се будим ноћу од сна. 399 00:47:40,693 --> 00:47:43,000 Тако да сада више нећеш морати да ме завараваш својим речима о осећају дужности. 400 00:47:45,493 --> 00:47:47,800 - Чујеш ли ме, господару? - Чујем те врло добро. 401 00:47:49,654 --> 00:47:52,427 Када сам се вратио овде Све сам нашао 402 00:47:52,428 --> 00:47:55,200 У много бољем стању него што сам очекивао. 403 00:47:56,813 --> 00:47:59,406 А финансијска ситуација није била нигде више цвета. 404 00:47:59,407 --> 00:48:02,000 Да ли су икада имали своје жито земља такве цене? 405 00:48:02,533 --> 00:48:07,800 - Само је Грудно утростручило своју вредност. - Ако је тако, биће ми лакше 406 00:48:07,933 --> 00:48:09,966 да игра улогу добротвора. 407 00:48:09,967 --> 00:48:12,000 О вашем трошку, кнеже. 408 00:48:12,654 --> 00:48:14,571 Са великим задовољством. 409 00:48:15,173 --> 00:48:16,700 о чему се ради? 410 00:48:16,701 --> 00:48:20,077 Војник који ме је извео у наручје са бојног поља 411 00:48:20,078 --> 00:48:23,300 он је твој роб. 412 00:48:23,413 --> 00:48:25,406 Желим да му се одужим. 413 00:48:25,407 --> 00:48:27,400 Али не могу. 414 00:48:28,653 --> 00:48:31,500 Да ли бисте желели да га ослободите грађанин, како да га зовем, 415 00:48:32,533 --> 00:48:34,666 ... из ропства, 416 00:48:34,667 --> 00:48:36,800 покупи и уради то твој раван? 417 00:48:37,332 --> 00:48:38,966 Оплеменити га? 418 00:48:38,967 --> 00:48:40,600 Не само он, већ цела група. 419 00:48:42,452 --> 00:48:44,371 Можете ли сумњати у мене? 420 00:48:45,053 --> 00:48:48,126 Хвала, преживео сам једног дана... 421 00:48:48,127 --> 00:48:51,200 на овој земљи. 422 00:48:52,693 --> 00:48:54,611 Митцхик! 423 00:48:56,173 --> 00:48:58,786 Доле на ноге ваш господар. 424 00:48:58,787 --> 00:49:01,400 Пан капетан, принц, извини... 425 00:49:07,612 --> 00:49:10,400 Не могу да поднесем ове сцене сентименталан. мрзим их. 426 00:49:12,613 --> 00:49:14,806 Не говори ми да урадим једну ствар: 427 00:49:14,807 --> 00:49:17,000 да поднесе канџе руље. 428 00:49:17,092 --> 00:49:20,200 Али он је војник. Баш као што сам ја и... 429 00:49:20,893 --> 00:49:22,996 Ослободио си руљу, а сада ће се усудити 430 00:49:22,997 --> 00:49:25,100 да устане против нас. 431 00:49:25,200 --> 00:49:27,400 молим те престани да причаш са мном господине 432 00:49:30,931 --> 00:49:33,465 Требало би да га замолим за сатисфакцију за ово... 433 00:49:33,466 --> 00:49:36,000 кад би могао да стојиш на ногама. 434 00:49:37,012 --> 00:49:38,930 Сатисфацтион? 435 00:49:39,611 --> 00:49:42,600 То је све што могу да урадим. 436 00:49:48,172 --> 00:49:50,186 Могло би те убити први пуцањ. 437 00:49:50,187 --> 00:49:52,200 Имам право да бирам своје оружје. 438 00:49:53,691 --> 00:49:55,609 Митцхик! 439 00:49:56,732 --> 00:49:58,649 Оружје. 440 00:49:59,131 --> 00:50:02,700 - Имамо секундарне. - Које секундарне? Не видим ниједну. 441 00:50:02,812 --> 00:50:05,700 - Мој брат. - Аха, твој брат. 442 00:50:07,171 --> 00:50:08,345 што се мене тиче имаћеш љубазност 443 00:50:08,346 --> 00:50:09,800 да ми предложи грађанина Михчика. 444 00:50:10,000 --> 00:50:11,600 Он је само војник. 445 00:50:18,572 --> 00:50:20,489 Један, два, три... 446 00:51:15,571 --> 00:51:17,489 Исусе! 447 00:51:52,211 --> 00:51:54,600 Јесте ли ви брат тог филозофа? 448 00:51:55,650 --> 00:51:58,100 - Да. - Моје име је Никодем Члука. 449 00:52:00,010 --> 00:52:02,700 Изнајмићу имање Виганка од принца сада. 450 00:52:04,891 --> 00:52:08,000 Твој брат је био добар домаћин, Боже опрости му. 451 00:52:09,490 --> 00:52:12,545 Вукао је рањенике, колико је могао, изашли су у поље као само због стоке. 452 00:52:12,546 --> 00:52:15,600 Посебно на �ла, као �л Моје име је... Мицхцик. 453 00:52:16,051 --> 00:52:19,300 - Какве би батине заслужио овај голан. - То није моја ствар. 454 00:52:21,050 --> 00:52:23,125 Твој брат је узео домаћинство оф рап. 455 00:52:23,126 --> 00:52:25,200 Али ко је уништио земљу од клеке? 456 00:52:25,729 --> 00:52:27,864 Тачно је, тако је. Тек сада... 457 00:52:27,865 --> 00:52:30,000 све овде треба да се обнови, али то је мој посао. 458 00:52:34,210 --> 00:52:36,128 Какве лепе очи има... 459 00:52:36,150 --> 00:52:38,600 - Прелепо је. - Наравно да је лепа. 460 00:52:38,850 --> 00:52:41,600 - Ко је то? - Она је Гинтултова млађа сестра, Елзбиета. 461 00:52:42,371 --> 00:52:44,289 Ухватио сам га. 462 00:52:44,851 --> 00:52:46,769 Њему се свиђа, зар не? 463 00:53:08,000 --> 00:53:13,567 - Будите опрезни када се пењете. Пажња на праг, Елизабет. - Наравно, брате. 464 00:53:21,449 --> 00:53:24,000 Ви сте капетанов брат Олбромски, ако ме не познаје? 465 00:53:25,530 --> 00:53:30,000 - Да, господине. - Реци ми, да ли су твоји родитељи још живи? 466 00:53:30,650 --> 00:53:32,214 Да. 467 00:53:32,249 --> 00:53:35,700 - Да ли сте их обавестили о сахрани? - Да, господине. 468 00:53:36,170 --> 00:53:38,700 Добро. жао ми је Нисам размишљао о томе. 469 00:53:39,490 --> 00:53:41,500 Можда би било боље још чекају сахрану. 470 00:53:42,209 --> 00:53:45,000 - Да ли треба да чекам? За њих? - Да. 471 00:53:45,529 --> 00:53:48,000 - У сваком случају, сигурно не би дошао. - Зашто? 472 00:53:49,331 --> 00:53:52,000 Стар сам, и коначно... 473 00:53:52,891 --> 00:53:54,808 и шта друго? 474 00:53:57,370 --> 00:54:00,285 Живим веома далеко одавде. 475 00:54:00,286 --> 00:54:03,200 Дакле, мораћете да их пренесете даље лично тужна вест. 476 00:54:04,330 --> 00:54:06,965 Твој брат ми је био пријатељ и повереник 477 00:54:06,966 --> 00:54:09,600 из времена када смо били заједно у кадетској школи. 478 00:54:10,049 --> 00:54:13,174 Зато наше расправе можда изгледало грубо, 479 00:54:13,175 --> 00:54:16,300 за оне који нису знали пријатељство које нас везује. 480 00:54:16,530 --> 00:54:18,615 Можда и ти 481 00:54:18,616 --> 00:54:20,700 моји коментари су непријатни. 482 00:54:20,969 --> 00:54:22,888 Наравно да не. 483 00:54:22,900 --> 00:54:25,884 Нико не треба да зна за њих, јер би свет веровао 484 00:54:25,885 --> 00:54:29,000 да твој брат и ја раздвојили бисмо се и посвађали. 485 00:54:29,370 --> 00:54:31,885 Само знаш да смо раскинули у добрим односима 486 00:54:31,886 --> 00:54:34,400 иако расправљам више... - Наравно. 487 00:54:35,689 --> 00:54:37,444 Нарочито не треба спомињати о нашим дискусијама 488 00:54:37,445 --> 00:54:39,200 ни родитељима твојим 489 00:54:39,488 --> 00:54:41,744 у њиховом болу ко зна шта Можете ли замислити? 490 00:54:42,700 --> 00:54:45,000 нећу да ухватим... 491 00:54:45,290 --> 00:54:47,054 Реци то. 492 00:54:47,089 --> 00:54:49,007 Нећу ићи кући. 493 00:54:49,649 --> 00:54:51,567 Зашто? 494 00:54:52,009 --> 00:54:56,000 драги кнеже, И ја и мој брат... 495 00:54:56,700 --> 00:54:58,700 ми... 496 00:54:59,329 --> 00:55:02,200 Онда дођи у моју кућу, ако му се свиђа. 497 00:55:03,529 --> 00:55:05,447 Остани колико желиш, 498 00:55:06,208 --> 00:55:08,125 Можете отићи кад год желите. 499 00:55:09,009 --> 00:55:11,004 Сећање на твог брата 500 00:55:11,005 --> 00:55:16,000 не оставља ме на миру да останем овде. 501 00:55:16,289 --> 00:55:18,207 Идем у Варшаву. 502 00:55:18,729 --> 00:55:22,000 Ово можете сматрати мојим домом 503 00:55:23,288 --> 00:55:25,500 као сопствена кућа. 504 00:55:25,969 --> 00:55:28,884 Можете писати својим родитељима, ако тако мислите, 505 00:55:28,885 --> 00:55:31,800 да нас двојица, Пјотр и ја, Имао сам добре рачуне. 506 00:55:32,729 --> 00:55:34,864 да сам му дужан, 507 00:55:34,865 --> 00:55:37,000 И да ћемо решити све између нас. 508 00:55:38,649 --> 00:55:40,567 Сада пођи са нама. 509 00:56:13,328 --> 00:56:16,400 Надам се да ћемо данас имати кромпир. 510 00:56:16,488 --> 00:56:20,500 Мрзим овсену кашу, власац и штуцање, 511 00:56:20,728 --> 00:56:23,500 којом нас стално испуњаваш, господине брате 512 00:56:27,048 --> 00:56:30,500 Мислим да заслужујемо награду за те бескрајне сахране, 513 00:56:30,700 --> 00:56:33,200 које си учинио да издржимо. 514 00:56:35,128 --> 00:56:37,114 СУД 515 00:56:37,125 --> 00:56:40,500 Овај јадник који Нисам га ни познавао 516 00:56:40,728 --> 00:56:43,000 изгледа да је био неко важан за тебе 517 00:56:43,526 --> 00:56:45,374 Доста, молим. 518 00:56:45,409 --> 00:56:47,800 Извини, нисам хтео да те узнемиравам. 519 00:56:50,168 --> 00:56:55,500 Коначно, погледајте ово чудна животиња Али то је рана. 520 00:57:00,847 --> 00:57:04,500 Почео си да се мешаш са мафијом. 521 00:57:05,327 --> 00:57:08,400 Елзбиета, забрањујем овај језик. 522 00:57:09,127 --> 00:57:13,000 После вечере остављам те. Идем у Варшаву. 523 00:57:16,647 --> 00:57:18,565 Одсвирај нешто на чембалу, молим те. 524 00:57:22,087 --> 00:57:24,800 И покушајте да будете хуманији. 525 00:57:25,367 --> 00:57:27,285 Онда ћемо сви ми пратити вас, зар не? 526 00:57:30,847 --> 00:57:32,764 Будите љубазни и дозволите нам ово. 527 00:57:34,007 --> 00:57:35,925 дозвољавам ти. 528 00:57:36,766 --> 00:57:38,686 Хвала. 529 00:57:40,727 --> 00:57:44,700 Кад ћеш у Варшаву и примети шта је тамо у моди, 530 00:57:46,448 --> 00:57:49,000 да и нас обавестите, када ћеш се вратити. 531 00:57:50,927 --> 00:57:52,845 И очекујем да ћеш ме довести И неки поклони. 532 00:57:57,847 --> 00:58:00,700 Погледај ту храну. 533 00:58:51,926 --> 00:58:53,844 Да видимо ко је бржи! 534 01:00:22,885 --> 01:00:24,804 Идиоте! 535 01:00:35,125 --> 01:00:37,044 Проклетство. 536 01:00:44,965 --> 01:00:46,882 Лепо путовање. 537 01:00:52,645 --> 01:00:54,563 Олбромски? 538 01:01:01,446 --> 01:01:03,363 дођи овамо молим те 539 01:01:12,244 --> 01:01:14,162 Како сте изабрали знак? да ли је на лицу? 540 01:01:16,525 --> 01:01:20,000 Док сам пролазио поред једног бреза, принцезо... 541 01:01:20,045 --> 01:01:21,963 ухватио је грану у бекству, 542 01:01:24,885 --> 01:01:26,803 И грациозно... пустио ју је према мени 543 01:01:30,125 --> 01:01:34,000 - Јеси ли завршио школу? - Да. у Сандомиру. 544 01:01:34,245 --> 01:01:37,400 - Знате ли латински и грчки? - Да, господине. 545 01:01:40,044 --> 01:01:42,322 Онда ћеш са мном у Варшаву, 546 01:01:42,323 --> 01:01:44,600 и ако успеш, Узећу те за своју секретарицу. 547 01:01:45,725 --> 01:01:48,062 Сада трчи брзо до Цхлуке и опери се, 548 01:01:48,063 --> 01:01:50,400 зашто падаш у њихова уста, Правим те за смех света. 549 01:02:18,124 --> 01:02:19,649 ЕКСЕЦУТЕ 550 01:02:19,684 --> 01:02:22,000 Служио сам свог капетана, проклетство! 551 01:02:24,844 --> 01:02:27,700 Уз мало поштовања, момци, Ја сам само војник. 552 01:02:29,204 --> 01:02:31,122 Борио сам се! 553 01:02:31,803 --> 01:02:33,722 За Кошћушка! 554 01:02:34,044 --> 01:02:35,600 Митцхик! 555 01:02:35,644 --> 01:02:39,000 Уразуми се, забога 556 01:02:39,924 --> 01:02:42,900 или ти иди у војску, кажем му да знаш. 557 01:02:43,844 --> 01:02:46,922 Да ли дижеш руку на свог господара? 558 01:02:46,923 --> 01:02:50,000 Да ли подстичете свет на побуну? 559 01:02:50,764 --> 01:02:52,482 И ти иди у дворац, 560 01:02:52,483 --> 01:02:54,200 како је Господ Бог заповедио. 561 01:02:58,205 --> 01:03:00,122 Дакле, Мицхцик? 562 01:03:01,683 --> 01:03:03,800 Видите ко је овде газда? 563 01:03:04,685 --> 01:03:06,342 Поштуј ме, кучко! 564 01:03:06,343 --> 01:03:08,000 Ја сам слободан човек. 565 01:03:21,284 --> 01:03:23,700 Ах, Олбромски, здраво. 566 01:03:24,364 --> 01:03:26,700 Пан Члука, шта се овде дешава? 567 01:03:27,003 --> 01:03:29,300 Зар не видиш? Али сачекај мало... 568 01:03:30,964 --> 01:03:33,400 Где си смислио знак на лицу? 569 01:03:57,283 --> 01:04:00,100 шта хоћеш од мене шта могу да урадим? 570 01:04:00,764 --> 01:04:03,000 Зашто ме тако гледаш? 571 01:04:11,044 --> 01:04:13,200 Шта има? 572 01:04:29,963 --> 01:04:34,000 У ПРУСКОЈ ВАРИОВИЈИ 573 01:05:03,563 --> 01:05:05,681 Ја сам кнежев секретар. 574 01:05:05,682 --> 01:05:07,800 Принц те чека у библиотеци. 575 01:06:38,402 --> 01:06:41,200 Немате жељу да књиге, зар не? 576 01:06:43,201 --> 01:06:47,200 Потписали сте пшеницу, раж чак и јечам. 577 01:06:48,441 --> 01:06:50,000 Да, господине. 578 01:06:50,041 --> 01:06:51,960 И да ли се укисело? 579 01:06:53,483 --> 01:06:55,167 Покварило ме је. 580 01:06:55,202 --> 01:06:57,120 И да ли вам је недостајао војвода? 581 01:06:58,682 --> 01:07:00,599 Да, десило ми се. 582 01:07:01,041 --> 01:07:03,500 У последње време... лутам И ја широм света. 583 01:07:04,801 --> 01:07:09,600 Био сам у Италији, у Египту... 584 01:07:11,201 --> 01:07:14,700 - То је држава у Африци. - Знам. 585 01:07:15,161 --> 01:07:17,780 Био сам на трагу генерала 586 01:07:17,781 --> 01:07:20,400 минирани тамо илузијама и химерама. 587 01:07:21,122 --> 01:07:24,200 Вероватно је то био Наполеон да ли сте чули за њега 588 01:07:25,881 --> 01:07:28,300 Био сам у Египту после рата који се тамо одиграо. 589 01:07:29,922 --> 01:07:32,611 У међувремену, те пирамиде, Сфинга, 590 01:07:32,612 --> 01:07:35,300 градови, изгубљени обелисци 591 01:07:35,962 --> 01:07:39,000 привукли су ме колико и ја заборавио сврху мог путовања. 592 01:07:41,561 --> 01:07:44,780 Ако хоћете, прекидамо са радом неке истине на папиру 593 01:07:44,781 --> 01:07:48,000 о тим далеким земљама. 594 01:07:48,841 --> 01:07:50,759 Посебно о десерту. 595 01:07:52,520 --> 01:07:55,510 И то ће изгледати чудно, али са временом ћеш научити. 596 01:07:55,511 --> 01:07:58,500 Касније, некад, ��и све ћу објаснити. 597 01:08:00,001 --> 01:08:03,000 Стојим вам на располагању, кнеже. 598 01:08:05,201 --> 01:08:07,600 И још нешто: питам 599 01:08:07,601 --> 01:08:10,000 да ћуте ствари 600 01:08:10,200 --> 01:08:12,278 о чему ћемо писати, читати или дискутују. 601 01:08:13,240 --> 01:08:17,120 Желиш да се навикнеш на то са идејом да не знаш 602 01:08:17,121 --> 01:08:21,000 ништа о мени А ти ни не разумеш нешто. 603 01:08:21,360 --> 01:08:23,030 Дајте своју реч, формално, И искрено о томе? 604 01:08:23,031 --> 01:08:24,700 могао би 605 01:08:26,121 --> 01:08:28,039 дајем часну реч. 606 01:08:28,081 --> 01:08:29,790 Овде имате много соба, 607 01:08:29,791 --> 01:08:31,500 изаберите ону која вам се допада највише. 608 01:08:31,641 --> 01:08:33,470 Имаћеш само једног слугу, 609 01:08:33,471 --> 01:08:35,300 онај који имам овде. 610 01:08:36,520 --> 01:08:38,439 А сада... читајте. 611 01:08:49,440 --> 01:08:52,700 Видиш, ја сам прилично незналица, у ономе што латиница значи. 612 01:09:11,200 --> 01:09:13,118 Вратимо се на медитације наше сада. 613 01:09:35,881 --> 01:09:38,000 Имам част да их представим моја секретарица 614 01:09:38,439 --> 01:09:40,469 - Драго ми је што сам га упознао. - Захваљујући... 615 01:09:40,470 --> 01:09:42,500 брзо напредовати �н предузети посао. 616 01:09:43,121 --> 01:09:44,710 То је јако добро. 617 01:09:44,711 --> 01:09:46,300 Дошао си овде директно из земље 618 01:09:46,800 --> 01:09:49,000 Никада раније није био овде И не познаје никога у Варшави. 619 01:09:49,001 --> 01:09:51,200 - Је ли истина? - Да господине, истина. 620 01:09:51,321 --> 01:09:54,760 Провео је године горе и сетва. 621 01:09:54,761 --> 01:09:58,200 Рад на терену ми се чини као срећа врхунско приступачна човеку. 622 01:09:58,360 --> 01:10:00,278 То је оно што ја мислим, то је оно што осећам у мојој души 623 01:10:01,560 --> 01:10:05,000 Лично, никад нисам ову радост. 624 01:10:06,320 --> 01:10:09,160 Да ли сте икада стали да погледате имајте на уму 625 01:10:09,161 --> 01:10:12,000 како дрхтиш на сунцу празна земља? 626 01:10:12,399 --> 01:10:16,099 Вода блиста међу маховинама које Жмирим на мале шапе, 627 01:10:16,100 --> 01:10:19,800 вијугајући као танак дим. 628 01:10:21,000 --> 01:10:24,400 - Па... погледао сам. – Чини ми се да су Пелазги 629 01:10:24,401 --> 01:10:27,800 такође су имали посебно божанство, по имену Деметра, 630 01:10:29,000 --> 01:10:30,600 Оличење рођења планете из семена 631 01:10:32,100 --> 01:10:35,065 и којима сам се дивио 632 01:10:35,100 --> 01:10:38,200 Заједно са кнезом толико пута. 633 01:10:38,400 --> 01:10:41,200 Да ли сам у праву? 634 01:10:42,300 --> 01:10:44,200 Да, господару. 635 01:10:44,900 --> 01:10:48,100 Жао ми је што их стављам стрпљење да покуша. 636 01:10:48,135 --> 01:10:51,400 Опрости, хлеб, језик моја војска. 637 01:10:52,100 --> 01:10:54,800 Али драги господине... 638 01:10:55,600 --> 01:10:58,200 А сада иди у посету центар града. 639 01:10:58,235 --> 01:11:00,800 Драго ми је да још ниси схватио да га познам. 640 01:11:01,200 --> 01:11:04,765 Био је то тест који си положио 641 01:11:04,800 --> 01:11:08,400 боље него што сам очекивао, имајући С обзиром на твоју брзу нарав. 642 01:11:10,700 --> 01:11:12,900 Кад год се сретнем са дивним 643 01:11:12,935 --> 01:11:15,200 свет Грка 644 01:11:15,800 --> 01:11:18,200 Постајем паганин. 645 01:11:19,300 --> 01:11:22,500 Мој осећај је тако лењ и земаљски... 646 01:11:22,505 --> 01:11:25,600 Ако могу нешто да урадим не брини, ово је пролеће. 647 01:11:30,100 --> 01:11:32,100 Како би било да се вратимо на Августин? 648 01:12:44,500 --> 01:12:46,600 - Немам намеру да се женим. - Не жури ми се. 649 01:12:46,635 --> 01:12:48,700 Удвараћу се девојкама и хоћу да се забављам са њима. 650 01:12:50,900 --> 01:12:53,600 - Крзисзтоф Цедро. - лично. 651 01:12:54,100 --> 01:12:55,700 ста радис овде? капитал� ? Удвараш се некоме? 652 01:12:55,735 --> 01:12:57,365 удварам се некоме. 653 01:12:57,400 --> 01:12:59,800 - Коме? - Принцеза Гинтулт. 654 01:13:00,000 --> 01:13:02,400 - Ти... ухватио Гинтулта? - Шта је ту тако изненађујуће? 655 01:13:02,800 --> 01:13:05,800 - Колико дуго си овде? - Пет месеци. 656 01:13:06,400 --> 01:13:08,800 Пет месеци у палати �у пустињи као мртвачница�? 657 01:13:19,300 --> 01:13:22,400 - а шта радиш у тој палати? - Ја сам секретарица. 658 01:13:22,800 --> 01:13:25,200 Пошто се завршило са Пољском, бр нико више не заузима важне функције. 659 01:13:25,235 --> 01:13:27,600 Шта принц кува у тајности? да ли је ово твоје? 660 01:13:28,900 --> 01:13:30,665 А ти му помажеш? 661 01:13:30,700 --> 01:13:32,600 Све то звучи тако безобразно да и ја осећам мучнину. 662 01:13:33,000 --> 01:13:35,600 Шта је могао да уради? Не познајем никога овде. 663 01:13:36,000 --> 01:13:37,400 Знаш ме. 664 01:13:37,500 --> 01:13:39,700 А ја сам твој верни пријатељ. 665 01:13:39,735 --> 01:13:42,000 Знам све. 666 01:13:43,700 --> 01:13:46,700 Овде можете живети невероватно, слушај шта ја кажем. 667 01:13:46,800 --> 01:13:50,200 Не можете да верујете зашто добре недеље 668 01:13:50,235 --> 01:13:51,865 Још увек покушавам да напустим град, 669 01:13:51,900 --> 01:13:53,700 И сваки дан се нешто појави шта ме спречава? 670 01:13:53,735 --> 01:13:55,565 Као и данас. 671 01:13:55,600 --> 01:13:57,600 Знаш... Не бих желео да те задржавам како мало. 672 01:13:58,400 --> 01:14:00,800 Хеј Рафале, разведри се! 673 01:14:01,600 --> 01:14:04,000 Морамо се некако опоравити пет месеци! 674 01:14:04,100 --> 01:14:06,500 Али ти си се управо спремао отићи 675 01:14:06,510 --> 01:14:08,600 Како је могао? 676 01:14:08,800 --> 01:14:11,200 Ко ће вас упознати са њима одавде 677 01:14:11,800 --> 01:14:13,965 ако не ја? 678 01:14:14,000 --> 01:14:16,400 Такав је свет, мали невин из Сандомира. 679 01:15:06,900 --> 01:15:09,100 Чекај! То је резервисано за забаву оне из групе Блача. 680 01:15:09,135 --> 01:15:11,400 Склони ми се с пута, наравно Сломим те руком. 681 01:15:11,600 --> 01:15:14,950 Побогу, ротмистер ће ме убити Погођен отровним метком. 682 01:15:14,985 --> 01:15:18,300 Давно си то заслужио јер си оскврнио сјај палате! 683 01:15:20,500 --> 01:15:22,300 Лопов! 684 01:15:29,400 --> 01:15:31,800 - Ко је тај човек са робом? - То је принц. 685 01:15:31,900 --> 01:15:33,465 Која при�? 686 01:15:33,500 --> 01:15:35,800 Принц Јозеф Пониатовски, квадратна глава! 687 01:15:41,100 --> 01:15:43,500 Коначно си дошао. 688 01:15:46,400 --> 01:15:48,800 Дођи, дођи! 689 01:15:52,000 --> 01:15:55,000 Али господине, ја нисам обичан да носи ову медаљу. 690 01:15:55,400 --> 01:15:57,800 Алте��, то је последњи мод� из Пруска... 691 01:15:58,900 --> 01:16:01,200 Поштована господо, како је тешко буди Пољак данас... 692 01:16:01,235 --> 01:16:03,600 Боже, Пепи, шта све да ли говориш 693 01:16:03,800 --> 01:16:06,965 ста? Одједном сам... 694 01:16:07,000 --> 01:16:10,300 и пруски генерал, и руски и аустријски. 695 01:16:15,200 --> 01:16:17,500 Господо, желим вам а лепо вече. 696 01:16:17,535 --> 01:16:19,900 Али принче, Пепи, где ћеш? 697 01:16:20,000 --> 01:16:21,600 У овом тренутку се навикавам на то прошетати 698 01:16:21,700 --> 01:16:23,300 Краљу наш, не остављај нас. 699 01:16:23,400 --> 01:16:25,200 Желимо да будемо са вама. 700 01:16:25,600 --> 01:16:28,000 Господо... сви на о сама дама? 701 01:16:29,800 --> 01:16:33,865 Како узнемирујуће! 702 01:16:33,900 --> 01:16:38,100 - и шта ћемо сад? - У позориште... девојкама! 703 01:16:39,100 --> 01:16:42,800 - На балету... Пиће! - Пиће! 704 01:16:53,300 --> 01:16:54,900 Крзисзтоф, зар не долазиш? 705 01:16:55,000 --> 01:16:57,400 Господо, он је мој рођак Олбромски, 706 01:16:57,435 --> 01:16:59,700 властелин из Сандомира. 707 01:17:00,200 --> 01:17:02,000 Пољаци, останите са нама. 708 01:17:05,700 --> 01:17:08,100 Видите колико новца ћете добити од твог оца. 709 01:17:08,300 --> 01:17:11,365 Управо сам говорио о Воисиатицзу, који је хтео да уђе 710 01:17:11,400 --> 01:17:14,500 у кругу аристократског друштва, И наишао је на окупљање слободних зидара. 711 01:17:14,900 --> 01:17:16,600 И рекли су му да... 712 01:17:17,200 --> 01:17:19,700 Не сећам се баш када ради се о ��р�нои. 713 01:17:19,735 --> 01:17:22,200 Поготово када морате платити дугове. 714 01:17:25,200 --> 01:17:27,400 И из које породице Олбромски пуцаш ли? 715 01:17:27,900 --> 01:17:30,300 - Од оног од круна! - Рекао сам ти да је из Сандомиера. 716 01:17:32,700 --> 01:17:35,100 Доста, доста! 717 01:17:48,500 --> 01:17:50,500 Пијем у твоју част, брате. како се зовеш 718 01:17:50,535 --> 01:17:52,600 Бурст. 719 01:17:53,100 --> 01:17:57,300 Још један, Рафале! Још један и још један! 720 01:18:01,100 --> 01:18:03,500 Види, победио је! 721 01:18:35,900 --> 01:18:38,300 Хеј, г. Цедро! 722 01:18:39,800 --> 01:18:41,565 Дај ми кључ. 723 01:18:41,600 --> 01:18:43,300 Остави га на миру, он је човек. 724 01:18:43,305 --> 01:18:45,600 Нећете веровати, И ми смо људи. 725 01:18:53,400 --> 01:18:55,800 Олбромски! 726 01:18:58,600 --> 01:19:02,000 - Мора да сте у сродству са Петром. - Он је мој брат. 727 01:19:04,000 --> 01:19:06,300 Погледај га, и где је сада је ли ово мизантроп? 728 01:19:06,335 --> 01:19:08,100 Он је умро. 729 01:19:11,800 --> 01:19:15,100 Штета. Није био губитник као ти или ја 730 01:19:15,200 --> 01:19:17,165 Не, није. 731 01:19:17,200 --> 01:19:19,600 Ти си губитник. 732 01:19:20,100 --> 01:19:21,850 Да ниси, сада не би био ту 733 01:19:21,885 --> 01:19:23,600 ноћу на улици заједно са нама. 734 01:19:23,700 --> 01:19:25,965 Пјотр је био паметан човек. 735 01:19:26,000 --> 01:19:28,300 Знао је да ћемо га бацити сав новац на пиће. 736 01:19:28,600 --> 01:19:30,700 И управо сам то урадио. Потрошио сам сав новац. 737 01:19:32,400 --> 01:19:34,800 Пољска још није мртва. 738 01:20:27,400 --> 01:20:29,800 Престани! Престани! 739 01:20:40,600 --> 01:20:43,000 - Станите у ред! - Копиле! 740 01:20:44,500 --> 01:20:46,900 Кедар! 741 01:20:49,500 --> 01:20:51,900 држи ово. 742 01:20:53,200 --> 01:20:55,600 научи га да лаже! 743 01:21:00,300 --> 01:21:02,700 У замак! 744 01:21:04,900 --> 01:21:07,300 Бурст! 745 01:21:38,400 --> 01:21:40,800 Пепи, спаси нас! 746 01:21:48,300 --> 01:21:50,700 Брзо! 747 01:22:04,600 --> 01:22:07,000 ... пуста пустиња, 748 01:22:17,500 --> 01:22:20,200 Цветајући као цвеће Христово. 749 01:22:33,400 --> 01:22:35,800 Задовољан сам радом што радите 750 01:22:39,800 --> 01:22:42,200 Чини ми се да сте доброћудни и слушалац. 751 01:22:43,200 --> 01:22:45,700 Препоручио сам те господину Де Витху. 752 01:22:45,735 --> 01:22:48,200 И био је вољан да пристане. 753 01:22:49,300 --> 01:22:52,800 Могао би да нам будеш ближе, ако хоћеш. 754 01:22:53,300 --> 01:22:55,065 Могли бисте бити примљени у ложу, 755 01:22:55,100 --> 01:22:57,000 у којој је господин Де Вит велики мајстор. 756 01:22:57,600 --> 01:22:59,665 у... ложи? 757 01:22:59,700 --> 01:23:01,800 Господин Де Витх је а масон веома високог ранга. 758 01:23:02,200 --> 01:23:04,000 У исто време и ја поседујем важан положај, 759 01:23:04,035 --> 01:23:05,900 па могу да гарантујем за тебе. 760 01:23:06,700 --> 01:23:09,065 - Почаствован сам. - у истини. 761 01:23:09,100 --> 01:23:11,900 Његова част ће бити тим већа Узимајући у обзир да ћете бити примљени 762 01:23:12,000 --> 01:23:14,900 изненада са својом младом женом мајстора. 763 01:23:20,300 --> 01:23:23,700 Наше поверење у сву браћу наш нема резерве. 764 01:23:25,900 --> 01:23:29,100 Само у њих верујемо. 765 01:23:29,900 --> 01:23:35,200 ЛОЏА �НВ���ЦЕЛУИ 766 01:23:44,100 --> 01:23:46,500 Реците им које су дужности наш: 767 01:23:48,200 --> 01:23:50,300 поверење, поштење, послушност, 768 01:23:50,335 --> 01:23:52,500 Доброта, храброст, стрпљење, 769 01:23:53,000 --> 01:23:55,400 Храброст и дискреција. 770 01:23:55,600 --> 01:23:58,600 Осећате се способним да испуните све ове обавезе? 771 01:23:58,700 --> 01:24:00,465 Да! 772 01:24:00,500 --> 01:24:02,900 Ако кажеш, онда ћеш морати подносите неке тестове. 773 01:24:06,700 --> 01:24:09,100 Имаћете храбрости да послушате ови узорци? 774 01:24:09,800 --> 01:24:11,400 Да! 775 01:24:30,500 --> 01:24:32,100 Скинови, несрећници! 776 01:24:32,200 --> 01:24:33,800 Препуштам те твојој судбини. 777 01:24:34,800 --> 01:24:37,400 Миреан цутезатор, шта те доводи овде? Радозналост или горућа ревност 778 01:24:37,435 --> 01:24:40,000 за истину чиним да будеш сада овде, око нас? 779 01:24:40,500 --> 01:24:41,800 Права ревност! 780 01:24:41,805 --> 01:24:45,200 Брате, нареди му да иде од запада ка истоку, 781 01:24:45,235 --> 01:24:48,600 И моли се усрдно у потрази за светлошћу. 782 01:24:52,200 --> 01:24:54,600 Погни главу. 783 01:24:54,900 --> 01:24:57,300 подижем ноге. 784 01:25:00,200 --> 01:25:03,900 - Како се понашају? - Врло добро, велечасни. 785 01:25:04,600 --> 01:25:07,000 Зато, вози га у олтару. 786 01:25:07,100 --> 01:25:10,400 Нареди му да клекне на ногу лево, да стави десни длан 787 01:25:10,435 --> 01:25:13,700 на Јеванђеље, и узми левом руком шестар. 788 01:25:13,800 --> 01:25:18,200 Да их ставим поред срца његов врхунац. браћо моја! 789 01:25:19,900 --> 01:25:22,600 Кунем се пред Богом Свевишњим, градитељ целог света, 790 01:25:22,635 --> 01:25:25,400 на спасење моје и даље моја неукаљана част, 791 01:25:25,600 --> 01:25:27,300 да ћу се држати са свом светошћу тајне масонског синдиката, 792 01:25:27,335 --> 01:25:29,100 кроз све моје напоре. 793 01:25:29,600 --> 01:25:32,800 Да ојачам своју заклетву, целивам речи Спаситеља мог. 794 01:25:34,300 --> 01:25:38,700 Брате инвеститоре, приближи шољу за крв! 795 01:25:39,300 --> 01:25:42,600 у име Свевишњега градитељ света, 796 01:25:43,900 --> 01:25:46,300 И од најчистијег и вечног ложе Светог Јована, 797 01:25:48,200 --> 01:25:51,000 Примам те као масона. 798 01:25:51,700 --> 01:25:53,400 Устани! 799 01:25:56,300 --> 01:25:58,700 - Шта тражиш? - Светло. 800 01:25:59,000 --> 01:26:01,190 По реду! 801 01:26:01,200 --> 01:26:04,700 Брате надгледниче, дај то новом дошла је велика светлост. 802 01:26:17,800 --> 01:26:20,200 Имате једноставан, свилени сат. 803 01:26:21,400 --> 01:26:23,765 Али морате знати да су и краљеви и принчеви, 804 01:26:23,800 --> 01:26:27,900 су виђени како носе ове једноставни �нв���цел лотови. 805 01:26:28,100 --> 01:26:31,700 Студенти, чији сте сада део А ти, мислим, сат је. 806 01:26:32,400 --> 01:26:35,000 Имамо и лозинку да вам помогнемо нашој браћи из целог света: 807 01:26:35,035 --> 01:26:37,700 „Дођите к мени децо и удовице“ 808 01:26:39,000 --> 01:26:41,400 „Дођите к мени децо и удовице“ 809 01:26:41,435 --> 01:26:43,800 „Дођите к мени децо и удовице“ 810 01:26:46,000 --> 01:26:48,465 Пошто смо сада браћа, 811 01:26:48,500 --> 01:26:51,100 ми смо уједињени савезом светитељ братског пријатељства. 812 01:26:51,900 --> 01:26:53,565 Држимо своја осећања чврста 813 01:26:53,600 --> 01:26:57,400 добре воље�� неке девојке од стране осталих. 814 01:26:58,100 --> 01:27:00,800 Сви смо обавезни да га имамо већа брига за нашу браћу 815 01:27:01,400 --> 01:27:04,200 којима је потребна помоћ, 816 01:27:04,235 --> 01:27:07,000 без обзира на проблем. 817 01:27:07,800 --> 01:27:09,450 Никада не смемо заборавити, 818 01:27:09,485 --> 01:27:11,100 веза које постоје међу нама. 819 01:27:14,300 --> 01:27:17,000 - Колико је сати? - Поноћ је, велечасни. 820 01:27:18,100 --> 01:27:20,500 Да буде доведен неупућен. 821 01:27:25,400 --> 01:27:29,600 ЛОЖА НЕИНИЦИРОВАНИХ 822 01:27:40,400 --> 01:27:42,800 Жено, ко си ти? 823 01:27:42,810 --> 01:27:44,165 Моје име је Хелена Де Витх. 824 01:27:44,200 --> 01:27:46,000 Тражити да будеш прихваћен н масонска ложа 825 01:27:46,600 --> 01:27:48,390 Да. 826 01:27:48,400 --> 01:27:52,500 Дај то госпођи Де Витх први зрак светлости. 827 01:27:57,400 --> 01:28:00,065 Нека бело овога свилена сестра 828 01:28:00,100 --> 01:28:02,900 да покаже колико је невин мора да је његова душа, 829 01:28:03,100 --> 01:28:06,000 И како морају бити беспрекорни нека су његови манири. 830 01:28:06,700 --> 01:28:09,600 Дозволите ми да их дам пољубац мира 831 01:28:12,600 --> 01:28:15,800 а ви, са своје стране, дајете више далеко од своје браће и сестара, 832 01:28:15,900 --> 01:28:19,100 као реч "Феик", школа врлине, знак и додир. 833 01:28:25,700 --> 01:28:28,000 Феик. 834 01:28:28,035 --> 01:28:30,300 Феик. 835 01:28:30,400 --> 01:28:34,500 Ложа је срећна што је то прихватила наша сестра, 836 01:28:34,510 --> 01:28:38,600 шта ће бити наш украс, својим врлинама. 837 01:29:50,500 --> 01:29:54,600 ТЕМПТ 838 01:30:41,900 --> 01:30:44,165 „Ко си ти? 839 01:30:44,200 --> 01:30:46,600 Ти, онај који је хтео да ме зовеш женом? 840 01:30:56,500 --> 01:30:59,200 Кад погледам морске таласе, лепота земље 841 01:30:59,235 --> 01:31:02,000 и облаци на небу... 842 01:31:02,400 --> 01:31:04,800 Видим његов поглед. 843 01:31:05,100 --> 01:31:08,265 За његову срећу, 844 01:31:08,300 --> 01:31:11,600 дозволити без жаљења нека се одсече рука. 845 01:31:13,700 --> 01:31:16,850 А ти си ружан и нестрпљив, 846 01:31:16,885 --> 01:31:20,000 У твојој доброти и мудрости. 847 01:31:22,500 --> 01:31:24,900 Са твојим врлинским осмехом на уснама 848 01:31:25,000 --> 01:31:27,500 са борама на челу, 849 01:31:27,800 --> 01:31:30,200 од дуге потере после истине... 850 01:31:30,600 --> 01:31:32,365 ко си ти 851 01:31:32,400 --> 01:31:35,500 Ти, онај који је хтео да ме зовеш женом? " 852 01:31:43,800 --> 01:31:45,900 Једина жена достојна ово цвеће... 853 01:31:45,935 --> 01:31:48,100 нема га, брате мој. 854 01:31:51,000 --> 01:31:52,800 За њу су цветали, 855 01:31:52,835 --> 01:31:54,600 Похвалили су је... 856 01:31:55,800 --> 01:31:58,200 И моја душа је познавала. 857 01:32:00,600 --> 01:32:02,800 Ти, који си ме презирао 858 01:32:02,835 --> 01:32:05,000 а ти си ме оставио 859 01:32:06,200 --> 01:32:08,800 Ти који си стао на ноге на мојој глави 860 01:32:08,835 --> 01:32:11,500 на мом срцу и души 861 01:32:12,100 --> 01:32:14,500 Знај да си ти крив опроштено му је, 862 01:32:15,100 --> 01:32:18,700 Нека си још жив или си умро. 863 01:32:32,000 --> 01:32:36,600 МУН�И �И В�И 864 01:33:23,000 --> 01:33:26,300 да ли ме још увек препознајеш мој колега Крзисиу? 865 01:33:28,600 --> 01:33:31,000 Ја сам Рафал Олбромски. 866 01:33:37,500 --> 01:33:39,900 Рафале... како си доспео овде овако? 867 01:33:40,300 --> 01:33:42,400 сада желиш да ми помогнеш застој? 868 01:33:42,435 --> 01:33:44,600 Боже, шта радиш овде? 869 01:33:44,800 --> 01:33:46,750 У великој сам невољи. 870 01:33:46,785 --> 01:33:48,700 Боже, шта то говориш? 871 01:33:49,300 --> 01:33:52,200 - Враћаш се у Варшаву? - Не дај Боже. 872 01:33:52,300 --> 01:33:54,700 - Идеш ли кући? - Престани да ми постављаш питања. 873 01:33:56,100 --> 01:33:58,700 - Шта радиш овде, тако обучен? - Не питај ме више ништа. 874 01:34:00,200 --> 01:34:02,600 Где иду војници, знаш? 875 01:34:02,800 --> 01:34:05,065 Они су Аустријанци, били су потпуно смрвљен. 876 01:34:05,100 --> 01:34:07,400 Французи су освојили море битка код Аустерлица. 877 01:34:08,000 --> 01:34:11,000 Свет говори да би Наполеон био вољан да помогне пољском народу. 878 01:34:13,300 --> 01:34:16,100 - а ти, одакле долазиш? - Из Беча. 879 01:34:17,500 --> 01:34:23,600 - Поћи ћеш са мном, зар не? - Волео бих, али размисли поново. 880 01:34:23,800 --> 01:34:25,665 Мислио сам на све. 881 01:34:25,700 --> 01:34:27,665 У Бечу сам покушао да добијем титула �амбелан. 882 01:34:27,700 --> 01:34:30,000 То је била жеља мог оца, Морао сам то да урадим за њега. 883 01:34:30,035 --> 01:34:32,300 Само ми је опростио толико пута. 884 01:34:33,200 --> 01:34:35,600 За њега много значи имати аустријска титула. 885 01:35:17,200 --> 01:35:19,600 реци ми... 886 01:35:20,200 --> 01:35:21,950 У ком месецу смо сада? 887 01:35:21,985 --> 01:35:23,700 У новембру, Рафус. 888 01:35:43,900 --> 01:35:48,200 Господе, коначно си стигао! 889 01:35:49,500 --> 01:35:51,900 Каква радост! 890 01:35:52,000 --> 01:35:54,050 И даће ти се, драга моја, још од почетка 891 01:35:54,085 --> 01:35:56,100 на месту тендерске манифестације породична осећања. 892 01:35:58,000 --> 01:36:00,400 - Мери! - Крзисиу! 893 01:36:00,800 --> 01:36:03,065 - Довео си ме? - Наравно, питпалацуле. 894 01:36:03,100 --> 01:36:05,400 Дозволите ми да га представим на нашег рођака Рафала. 895 01:36:05,600 --> 01:36:08,695 - Рођак? - Морате га поштовати и поштовати поштовање и „цомме де раисон” да га воле. 896 01:36:08,700 --> 01:36:10,700 Он је представник компаније варовски, 897 01:36:10,705 --> 01:36:12,900 И управо се вратио... 898 01:36:17,700 --> 01:36:20,400 Све му кажем, али сада остави ме мало... 899 01:36:22,800 --> 01:36:25,200 Хвала. 900 01:36:25,205 --> 01:36:27,500 тата! 901 01:36:29,300 --> 01:36:31,400 Он је рођак и пријатељ моја Варшава 902 01:36:31,435 --> 01:36:33,500 Рафал Олбромски. 903 01:36:33,900 --> 01:36:37,200 - Нема на чему. Добродошли! - Довео сам га на силу са његовог пута. 904 01:36:37,500 --> 01:36:39,600 Али Крзисиу... из Варшаве? 905 01:36:39,635 --> 01:36:41,700 Морао си ићи у Беч. 906 01:36:44,300 --> 01:36:46,700 Ја сам крив. Отишао сам у Беч 907 01:36:46,705 --> 01:36:49,200 али морам признати да јесам провео пролеће у Варшави. 908 01:36:49,700 --> 01:36:51,500 Безумно дете, био си у паклу 909 01:36:51,535 --> 01:36:53,400 јер му је то било на путу. 910 01:36:54,500 --> 01:36:57,600 веома сам задовољан, Г-дине Рафал. 911 01:36:59,500 --> 01:37:01,900 Сећам се свог оца ти из... 912 01:37:04,800 --> 01:37:07,200 - Пусти ме да размислим... - Да, и отац ми је рекао. 913 01:37:07,300 --> 01:37:10,900 Рафал се управо враћао са трчања вода и тражио... 914 01:37:12,100 --> 01:37:14,400 Да кажем? 915 01:37:14,405 --> 01:37:16,800 Или је то тајна? 916 01:37:17,400 --> 01:37:19,800 Али није нашао ништа. 917 01:37:20,700 --> 01:37:23,700 немачки, чешки, мађарски ... ја нисам за њега. 918 01:37:24,600 --> 01:37:28,300 Валус, молим те, немамо и кромпир са џемом? 919 01:37:29,400 --> 01:37:32,400 Мислио сам да си у Бечу такође пречишћавате своје укусе. 920 01:37:33,700 --> 01:37:37,465 О, Немци, нација филозофа и неквалификовани генерали, 921 01:37:37,500 --> 01:37:41,400 да ми срце отргне од грофа за неколико дана сланине! 922 01:37:41,500 --> 01:37:43,900 Крзисиу... јеси ли рекао гроф? 923 01:37:46,900 --> 01:37:48,900 Од сада, да се ниси усудио зови га на своју таву 924 01:37:48,935 --> 01:37:50,965 са другим именом осим наслова од бројања, 925 01:37:51,000 --> 01:37:53,400 дама са титулом од... грофице, и мене... 926 01:37:55,400 --> 01:37:57,200 Мери, ти си грофица моја добра воља, па буди добар 927 01:37:57,235 --> 01:37:59,300 И отпевао је нешто за нашег рођака. 928 01:39:11,000 --> 01:39:13,400 Тишина! 929 01:39:29,200 --> 01:39:31,600 Остави то! 930 01:40:08,300 --> 01:40:10,700 Ако умремо заједно овде... 931 01:40:11,300 --> 01:40:12,900 Како је сада, увек би било, 932 01:40:12,935 --> 01:40:14,600 све непромењено... 933 01:40:15,600 --> 01:40:18,700 Као сан две душе загрљене, који се никад не буде. 934 01:40:19,400 --> 01:40:20,965 А ако неће бити тако? 935 01:40:21,000 --> 01:40:22,700 Ако тамо нема ничега? 936 01:40:22,800 --> 01:40:25,200 Почиње царство среће... Ово је њена граница. 937 01:40:25,300 --> 01:40:27,700 МОЋ СОТОНЕ 938 01:42:49,100 --> 01:42:51,500 КРАЈ ПРВОГ ДЕЛА 939 01:43:28,000 --> 01:43:34,000 По његовом истоименом роману �ТЕФАН ЗЕРОМСКИ писана 1902-1903 940 01:43:34,400 --> 01:43:40,700 АСХ 941 01:43:41,000 --> 01:43:44,700 ДРУГИ ДЕО 942 01:43:50,600 --> 01:43:52,600 Мери, Мери... 943 01:43:52,635 --> 01:43:54,600 Марисиа. 944 01:44:10,900 --> 01:44:12,900 Он је просјак. Даћу му мало тежине. 945 01:44:24,300 --> 01:44:26,590 Овај просјак не жели новац. 946 01:44:26,600 --> 01:44:28,800 Питај да ли су бојари одавде Нисам немачког порекла. 947 01:44:29,600 --> 01:44:32,100 И ако неко од нас био је у војсци. 948 01:44:33,700 --> 01:44:36,100 Мери, уђи у кућу. 949 01:44:57,700 --> 01:45:00,800 Онда реци слугама да иду не желиш да кажеш људима 950 01:45:00,835 --> 01:45:03,900 да ме овде склониш и помози ми 951 01:45:04,800 --> 01:45:07,200 ДАЉЕ, У РАТ Не стиди се 952 01:45:07,235 --> 01:45:09,600 после мене, а ни једно ни друго ја некако 953 01:45:09,700 --> 01:45:13,600 Буди у миру, ни оно се неће померити, за длаку под нашим кровом. 954 01:45:16,000 --> 01:45:17,700 12 година је прошло пошто... 955 01:45:17,800 --> 01:45:19,500 Аустријанци су ме одвели у војску. 956 01:45:19,600 --> 01:45:21,765 лутао сам по страним земљама, 957 01:45:21,800 --> 01:45:24,000 борили смо се са Французима Ја сам бранио папу. 958 01:45:25,300 --> 01:45:27,165 Остао сам без речи 959 01:45:27,200 --> 01:45:29,200 када нам је речено за против кога да се боримо. 960 01:45:30,400 --> 01:45:32,565 За извесну Керол, краљ сардиније, 961 01:45:32,600 --> 01:45:34,800 За војводу од Парме или Херкул из Модене. 962 01:45:35,800 --> 01:45:37,600 Превалио сам толико путева заједно са мојим друговима, 963 01:45:37,635 --> 01:45:39,500 да бране своја господства. 964 01:45:41,200 --> 01:45:43,050 током другог Други рат 1799. 965 01:45:43,085 --> 01:45:44,900 Сишао сам са планина према обалама реке Адиђе. 966 01:45:45,500 --> 01:45:47,600 У зору 26. марта умрли су над нама француске дивизије. 967 01:45:47,635 --> 01:45:49,700 Каква је то борба била! 968 01:45:49,900 --> 01:45:53,100 У њиховој авангарди дошао је батаљон који не личи на друге. 969 01:45:53,200 --> 01:45:54,831 Напред као зид, у центар, човек поред човека 970 01:45:54,832 --> 01:45:58,700 раме уз раме брани се од шуме бајонета. 971 01:46:00,000 --> 01:46:02,600 Кад сам их погледао, видео сам црно пред очима, 972 01:46:02,635 --> 01:46:05,200 нека ми оружје опет падне из руке коса ми се најежила. 973 01:46:05,400 --> 01:46:08,000 Носили су наше униформе, заставу одјекнуле су наше команде. 974 01:46:08,035 --> 01:46:10,600 У тренутку сам се пробудио урлајући међу њима, 975 01:46:10,800 --> 01:46:14,165 А онда заједно са браћом моји Пољаци, 976 01:46:14,200 --> 01:46:17,700 Почео сам да кољем Немце, са истим аустријским оружјем. 977 01:46:18,500 --> 01:46:21,200 И изгледа као што си рекао Завршио сам у Легији. 978 01:46:22,100 --> 01:46:23,800 Могли смо да видимо једни друге како размишљају преко Беча 979 01:46:23,835 --> 01:46:25,600 Престрављен, преко јавног тржишта. 980 01:46:27,800 --> 01:46:30,200 Шта му се тада догодило? 981 01:46:30,300 --> 01:46:33,900 Сиромаштво... Напустило нас је звање легионара, 982 01:46:34,000 --> 01:46:37,700 и видели смо се са задржаном платом, 983 01:46:37,800 --> 01:46:39,565 И обавежите нас да се укрцамо 984 01:46:39,600 --> 01:46:41,500 на броду неке фрегате, у Ливорну. 985 01:46:43,000 --> 01:46:44,500 куда? 986 01:46:44,600 --> 01:46:47,000 На острва Антила. 987 01:46:52,200 --> 01:46:54,600 Реците нам о томе. 988 01:46:54,700 --> 01:46:57,100 Овде, у селу, само знамо то је то. 989 01:47:00,800 --> 01:47:04,600 Острво је изгледало као рај, гледано из даљине. 990 01:47:05,300 --> 01:47:07,300 Али убрзо смо сазнали. Тамо су ме послали... 991 01:47:07,335 --> 01:47:09,400 да сатре црну буну. 992 01:47:10,200 --> 01:47:12,800 Бонапарта је наредио рестаурацију ропство 993 01:47:12,835 --> 01:47:15,500 у Сан Домингу. 994 01:47:17,100 --> 01:47:19,900 За нас то значи нови рат. Још један, као и обично... 995 01:47:23,700 --> 01:47:25,700 Било је око четири стотине црнаца у нашој војсци 996 01:47:25,735 --> 01:47:27,700 сумњају да су издајице. 997 01:47:28,300 --> 01:47:30,095 Шта сам могао са њима? 998 01:47:30,100 --> 01:47:32,600 Један батаљон није могао одржавати дисциплину, 999 01:47:32,635 --> 01:47:35,200 међу толико наоружаних црнаца. 1000 01:47:35,600 --> 01:47:37,865 Ако бисмо их пустили, они би прошао поред непријатеља. 1001 01:47:37,900 --> 01:47:40,200 Да сте се држали, били бисте ту изневерен у најтежим тренуцима. 1002 01:47:41,000 --> 01:47:44,400 генерал Фрессинет, француски, заповедио је црнцима 1003 01:47:44,435 --> 01:47:47,800 да изађем на дежурство, као сваки дан. 1004 01:47:48,500 --> 01:47:51,300 На позив се обично одговара ненаоружан. 1005 01:47:51,335 --> 01:47:54,100 Црнци ништа нису посумњали. 1006 01:49:35,300 --> 01:49:38,100 Ни 30 није прошло добро минута, 1007 01:49:39,800 --> 01:49:42,400 да сам их узео, онај са бајонетима, до једног. 1008 01:49:43,500 --> 01:49:45,900 Умукни! Умукни! 1009 01:49:46,400 --> 01:49:48,900 Јеси ли због тога отишао тамо? 1010 01:49:49,100 --> 01:49:52,500 Рат је рат. Бог нас благословио судија, а не ваше господство, господару. 1011 01:49:52,800 --> 01:49:56,200 Од 3700 писмених било је �н нашег батаљона, остало их је само 300. 1012 01:49:56,500 --> 01:49:59,250 И десетак или више мање, официра. 1013 01:49:59,285 --> 01:50:02,000 Док сам се окретала, повукао ме је нит опет и домаћину. 1014 01:50:02,400 --> 01:50:05,400 Спремала се нова кампања... И... и пре мора! 1015 01:50:06,100 --> 01:50:07,800 Срце ми је почело да куца јачи 1016 01:50:07,805 --> 01:50:09,500 јер смо ишли директно у Беч. 1017 01:50:10,200 --> 01:50:12,600 Аустерлиц! 1018 01:50:12,800 --> 01:50:15,465 Добио сам велику битку. 1019 01:50:15,500 --> 01:50:18,200 Аустријско царство је било потпуно уништена. 1020 01:50:19,100 --> 01:50:21,500 Али нисам био дат да пецам опет на земљи отаџбине. 1021 01:50:22,300 --> 01:50:24,800 Само сам морао да се поклоним када треба да пређе праг. 1022 01:50:24,835 --> 01:50:27,300 Ја сам сломио ногу, а они јесу Морао сам да га пресечем. 1023 01:50:29,100 --> 01:50:31,500 Твоје ноге нису биле достојне да хода по овој земљи. 1024 01:50:32,700 --> 01:50:35,100 Бог је казнио дела скакање са острва. 1025 01:50:35,500 --> 01:50:37,900 "Моја је освета," рече Господ. 1026 01:50:38,000 --> 01:50:40,400 Само убијајте невине људе јер то хоће узурпатор! 1027 01:50:40,700 --> 01:50:43,665 Узурпатор! Види, али... данас, 1028 01:50:43,700 --> 01:50:46,665 Овај узурпатор је господар Беч и Берлин, 1029 01:50:46,700 --> 01:50:50,800 А сада се чује да се приближава Познањ, у Мазовију и Варшави! 1030 01:50:52,500 --> 01:50:55,300 Проливали смо крв у биткама широм света 1031 01:50:55,335 --> 01:50:58,200 12 година чека ове тренутке. 1032 01:50:58,700 --> 01:51:02,400 Са њим сам пропутовао цео свет, али сада више не могу да га пратим. 1033 01:51:03,600 --> 01:51:04,723 Али пре као земља да покријем очи 1034 01:51:04,724 --> 01:51:07,300 Пратићу који крај имаће све то. 1035 01:51:10,800 --> 01:51:13,200 Живео краљ! 1036 01:51:25,400 --> 01:51:27,800 рафал... 1037 01:51:34,500 --> 01:51:36,900 Знам, знам... 1038 01:52:10,600 --> 01:52:15,900 Сестро, кад смо далеко одавде, реци тати и опрости нам... 1039 01:52:16,600 --> 01:52:19,100 Реци јој нежно. 1040 01:52:19,105 --> 01:52:21,700 Реци му да кад одеш знам шта мрзим га. 1041 01:52:22,300 --> 01:52:24,700 Али другачије не могу да живим. Хоћеш ли му рећи? 1042 01:52:25,400 --> 01:52:27,800 Крзисиу! 1043 01:52:28,600 --> 01:52:31,000 Крзисзтоф! 1044 01:52:35,300 --> 01:52:37,700 Чувај се. тако је хладно... 1045 01:52:39,900 --> 01:52:42,300 А ви, господине, Хоћеш ли ми писати? 1046 01:52:44,400 --> 01:52:46,800 писаћу ти. 1047 01:52:47,300 --> 01:52:50,600 Пишите нам, јер Крзис сигурно ће заборавити. 1048 01:52:52,800 --> 01:52:55,000 Ево адресе мог пријатеља, 1049 01:52:55,035 --> 01:52:57,200 Самбелана Оловска. 1050 01:52:58,200 --> 01:53:00,600 Живите одмах до границе. 1051 01:53:00,635 --> 01:53:03,000 Помоћи ће ти када прођеш. 1052 01:53:04,000 --> 01:53:06,400 Збогом, Мари. 1053 01:53:20,400 --> 01:53:22,800 Крзисиу! 1054 01:53:24,200 --> 01:53:26,800 Зовем полицију... везаћу те, затворићу те! 1055 01:54:23,200 --> 01:54:28,300 За подстицање поданика царски, 1056 01:54:28,800 --> 01:54:31,200 Зато што си се опирао пред властима, 1057 01:54:32,300 --> 01:54:34,700 бићеш обешен. 1058 01:54:35,700 --> 01:54:38,600 Човече, изврши своју дужност. 1059 01:54:40,600 --> 01:54:42,565 Примите речи помирења 1060 01:54:42,600 --> 01:54:44,600 Од Господа нашег Исусе Христе. 1061 01:54:45,900 --> 01:54:48,700 Живео краљ! 1062 01:54:59,700 --> 01:55:02,500 Добри људи... слободни сте! 1063 01:55:02,535 --> 01:55:05,300 Тако је рекао краљ! 1064 01:55:46,700 --> 01:55:49,100 Види, ту је граница. 1065 01:55:49,900 --> 01:55:52,300 Колико је близу. 1066 01:55:56,600 --> 01:55:58,165 Одакле долази ова музика? 1067 01:55:58,200 --> 01:56:00,400 Можда их неко служи имендан 1068 01:56:02,000 --> 01:56:04,400 Зашто имендан? 1069 01:56:04,405 --> 01:56:06,600 Не знам, и ја сам тако рекао. 1070 01:56:07,100 --> 01:56:09,565 Да ли познајете Самбелану Оловску? 1071 01:56:09,600 --> 01:56:12,200 Никад је нисам видео. Чуо сам да је веома лепа. 1072 01:56:13,800 --> 01:56:16,600 То ћемо видети. 1073 01:56:17,400 --> 01:56:19,800 НОЋ И ЈУТРО 1074 01:56:56,700 --> 01:56:59,700 Исусе... и ја сам мислио на ово сто пута. 1075 01:57:00,000 --> 01:57:02,900 - За шта? - На исту ствар. 1076 01:57:25,300 --> 01:57:27,900 Драго ми је да сам те упознао у мојој кући, господо. 1077 01:57:28,000 --> 01:57:30,000 Страшно, овако су доведени војници у селу... 1078 01:57:30,035 --> 01:57:32,000 Колико дуго стојим на врху гомиле. 1079 01:57:32,100 --> 01:57:34,100 Ноћу у ватри увек укључен 1080 01:57:34,135 --> 01:57:36,100 И вичи, па не можеш да спаваш. 1081 01:57:36,200 --> 01:57:38,300 Ново окружење вас неће учинити да промените своје намере? 1082 01:57:38,400 --> 01:57:39,965 Не, чак ни помисао. 1083 01:57:40,000 --> 01:57:42,200 Ово је право витештво. Дивим се твојој храбрости. 1084 01:57:42,235 --> 01:57:43,800 Хвала, госпођо Самбелан. 1085 01:57:43,900 --> 01:57:46,190 Морам те ипак упозорити да ако те ухвате, 1086 01:57:46,200 --> 01:57:48,600 и тебе ће оставити без речи већи део врата. 1087 01:57:49,000 --> 01:57:52,100 Молим вас, госпођо Самбелан, буди искрен са нама... 1088 01:57:52,700 --> 01:57:55,400 Кад би наши планови могли да ти донесе невоље... 1089 01:57:55,500 --> 01:57:58,165 Не, и ја волим да се тучем Суочавам се са потешкоћама. 1090 01:57:58,200 --> 01:58:01,400 - Без њих би живот био монотон досадно - Ох, госпођо... 1091 01:58:02,100 --> 01:58:04,665 План је следећи: На балу ћеш плесати као луда, 1092 01:58:04,700 --> 01:58:07,400 али ноћу на договорени знак, оставићете осећај укочености. 1093 01:58:07,500 --> 01:58:10,100 Осећамо се као да јесмо сазнајте ван граница! 1094 01:58:10,400 --> 01:58:12,700 Дакле, за нас, рат почеће вечерас. 1095 01:58:12,800 --> 01:58:16,400 Без жаљења и кајања мењати једног краља за другог, господине? 1096 01:58:16,500 --> 01:58:18,400 Препознајем само једну... 1097 01:58:18,435 --> 01:58:20,400 Живео краљ! 1098 01:58:20,700 --> 01:58:23,765 Такође сам чуо за његову популарност, 1099 01:58:23,800 --> 01:58:26,800 од мог мужа, ко зна све што се дешава у Бечу. 1100 01:58:27,100 --> 01:58:30,000 Међутим, он га не препознаје Наполеон као цар 1101 01:58:30,035 --> 01:58:32,900 па би му било боље да остане у Бечу. 1102 01:58:33,800 --> 01:58:38,000 То је била идеја вашег друга који намамио те на пут славе? 1103 01:58:38,600 --> 01:58:41,100 Мислим да има нас обоје запалила иста варница. 1104 01:58:41,135 --> 01:58:43,600 Сви мушкарци су јахали своје коње И хоће да се боре. 1105 01:58:44,000 --> 01:58:45,700 И ја сам то чуо. 1106 01:58:45,800 --> 01:58:49,300 А ви сте, господине, увек ви прво када је у питању јахање коња? 1107 01:58:54,400 --> 01:58:59,200 Да. Изгледа да сам створен за јахање. 1108 01:59:00,700 --> 01:59:03,400 Ох... Пан Калвицки, наш добри заштитник. 1109 01:59:04,100 --> 01:59:06,400 И имате двојицу издајника који желе да пређу границу. 1110 01:59:06,500 --> 01:59:08,865 Не говори ми њихова имена. 1111 01:59:08,900 --> 01:59:11,300 Ако ћу бити мучен, бар не да их разоткријем. 1112 01:59:11,500 --> 01:59:13,400 Боље да држиш језик за зубима И не претеруј, дођавола. 1113 01:59:13,500 --> 01:59:15,700 Драга дамо, немојте се узнемиравати. 1114 01:59:15,735 --> 01:59:17,900 Али то је опасан посао. 1115 01:59:18,500 --> 01:59:20,865 Можемо да потонемо овако да не само чизме, 1116 01:59:20,900 --> 01:59:23,300 али не и ноге успевамо да их извучемо. 1117 01:59:23,700 --> 01:59:27,000 Онда их остави овде. 1118 01:59:27,400 --> 01:59:29,365 Али постоји и нешто друго шта желим да ти кажем... 1119 01:59:29,400 --> 01:59:31,400 Морамо им нешто дати и пустимо наше змајеве да пију... 1120 01:59:31,435 --> 01:59:34,200 Тражим да откријем траг кравате моја прошлост. 1121 01:59:35,700 --> 01:59:37,500 ... скоро буре пива. 1122 01:59:37,700 --> 01:59:39,500 Да ме удари дамблау, драга дамо, кад помислим шта ће бити 1123 01:59:39,535 --> 01:59:41,400 кад је бојарин дошао кући. 1124 01:59:57,300 --> 01:59:59,700 Добро вече, поручниче, молим те, молим те. 1125 02:00:03,900 --> 02:00:06,300 Овуда, молим, молим. 1126 02:00:17,300 --> 02:00:19,200 Ово је поручник Сцхлуссен. 1127 02:00:19,205 --> 02:00:21,100 Он командује аустријским трупама у с. 1128 02:00:21,500 --> 02:00:23,900 Лопов је интелигентан. 1129 02:00:24,300 --> 02:00:26,600 Дакле, господо... ко је још тамо? отпоран на пијење вотке? 1130 02:00:27,100 --> 02:00:28,900 мој колега 1131 02:00:29,200 --> 02:00:31,300 Рећи ћу, иако сте исцрпљени као ковчег, господине 1132 02:00:31,335 --> 02:00:33,400 претвараш се да пијеш? 1133 02:00:33,900 --> 02:00:35,700 видећемо. 1134 02:00:54,500 --> 02:00:56,900 - Знаш ли да плешеш, копљане? - Да. 1135 02:00:57,800 --> 02:01:00,000 - знаш ли добро да плешеш? - Да. 1136 02:01:00,100 --> 02:01:02,800 - Добро или веома добро? - Мислим да јесам. 1137 02:01:03,400 --> 02:01:05,800 Онда ме позови даље то гавотте. 1138 02:01:27,300 --> 02:01:29,690 принцеза... 1139 02:01:29,700 --> 02:01:32,700 Нисам више затвореник. Та времена су давно прошла. 1140 02:01:33,000 --> 02:01:36,100 - Али препознао си ме. - Једноставно те нисам заборавио, то је све. 1141 02:01:37,900 --> 02:01:40,800 Радије бих умро овде него сутра на реци. 1142 02:01:41,100 --> 02:01:43,100 - Нисам требао... - Шта је тачно принцеза? 1143 02:01:43,300 --> 02:01:46,800 Нисам то више требао дозволити немамо ни сат времена овде. 1144 02:01:53,100 --> 02:01:55,500 Зашто? 1145 02:01:57,300 --> 02:01:59,700 Тада си био само дете. 1146 02:02:08,200 --> 02:02:10,600 Тада бих то желео убити једним ударцем�. 1147 02:02:15,400 --> 02:02:18,200 - а сада? - Све се десило. 1148 02:02:20,600 --> 02:02:23,000 Сада желим да те натерам као стара времена. 1149 02:02:24,400 --> 02:02:27,700 - Спорије, посматрају нас. - Говорим то наглас. 1150 02:02:28,400 --> 02:02:30,800 Ниси се померио. Шта је са мном? 1151 02:02:33,600 --> 02:02:36,000 Лепша си него икад. 1152 02:02:49,900 --> 02:02:52,300 молим те... 1153 02:02:57,900 --> 02:02:59,100 ста? 1154 02:02:59,200 --> 02:03:02,300 Дај ми само тренутак између четири ока. 1155 02:03:03,600 --> 02:03:05,700 - а ти се нећеш вратити? - Не. 1156 02:03:05,900 --> 02:03:07,700 Никада? 1157 02:03:09,000 --> 02:03:11,200 Можда ме упуцају сутра, на граници. 1158 02:03:18,300 --> 02:03:22,200 Иди у салон где сам те примио. Ту ће се отворити врата. 1159 02:03:22,600 --> 02:03:25,000 чекам тамо. 1160 02:04:00,400 --> 02:04:02,800 Видим да се добро забављате. 1161 02:04:03,600 --> 02:04:06,500 - Ви сте бона фиде плесач. - Мислите ли тако? 1162 02:04:06,600 --> 02:04:09,000 Требало је да се бавиш балетом у Кракову. 1163 02:04:09,005 --> 02:04:11,400 Сада то више не би био случај удари на путеве. 1164 02:04:13,600 --> 02:04:15,300 Ти си гад, драга мој кедар, 1165 02:04:15,335 --> 02:04:17,000 али не задуго. 1166 02:04:17,100 --> 02:04:19,100 Бојим се да ћеш умрети у зору. 1167 02:04:19,700 --> 02:04:22,000 Иди у следећу собу написати његов тестамент, 1168 02:04:22,005 --> 02:04:24,300 по свим правилима од аустријске процедуре. 1169 02:04:24,500 --> 02:04:27,200 Оставићу фрак који носиш урадио ове лепе пируете. 1170 02:04:27,235 --> 02:04:29,900 И чарапе... можда и чизме! 1171 02:04:30,200 --> 02:04:33,800 Како је безобразан човек који Од љубоморе губи главу. 1172 02:04:33,900 --> 02:04:35,700 Љубоморан на мене... ти? 1173 02:06:14,500 --> 02:06:16,900 Испунио сам му све жеље. 1174 02:06:17,700 --> 02:06:19,300 Да. 1175 02:06:19,400 --> 02:06:21,600 Добро онда. 1176 02:08:10,800 --> 02:08:13,200 Да, он је наш пријатељ, наравно. 1177 02:08:48,300 --> 02:08:50,000 Видим да си нашао ствари пријатније за радити, 1178 02:08:50,035 --> 02:08:51,800 него да се искраде ван граница��. 1179 02:08:52,300 --> 02:08:54,300 шта говориш 1180 02:08:56,000 --> 02:08:58,000 где си био 1181 02:09:03,700 --> 02:09:05,590 На балу. 1182 02:09:05,600 --> 02:09:07,700 Сви бисмо могли да платимо својим животима због ваших хирова. 1183 02:09:08,200 --> 02:09:11,400 Буди у миру. Дођавола, немој се убити после проклетих па ти. 1184 02:09:12,200 --> 02:09:14,100 Све ми одговара доба дана или ноћи. 1185 02:09:14,135 --> 02:09:15,765 Какве батине заслужујете 1186 02:09:15,800 --> 02:09:17,600 за разметање ово, господине. 1187 02:09:17,900 --> 02:09:19,900 Дан сване, коњи чекају. 1188 02:09:20,100 --> 02:09:22,800 Ако ти је отац, хоће Научи ме да лажем. 1189 02:09:22,900 --> 02:09:24,565 Бог нас је спасио. 1190 02:09:24,600 --> 02:09:26,700 Иди у све пакао! јесам старче, имам децу и унуке. 1191 02:09:26,735 --> 02:09:28,900 Зашто да их изгубим? 1192 02:09:29,000 --> 02:09:32,000 Зар не желиш да одеш? Онда не идемо. не идем. 1193 02:10:12,300 --> 02:10:13,700 Хвала Богу, успело је. 1194 02:10:17,000 --> 02:10:18,700 Да ли сада скачемо? 1195 02:10:18,900 --> 02:10:21,100 - Ево! - Скочи! 1196 02:10:22,000 --> 02:10:24,000 Бог те благословио Пазите, момци! 1197 02:10:28,600 --> 02:10:30,600 Касно је, бојари. 1198 02:10:31,700 --> 02:10:33,600 Дан је. 1199 02:10:39,900 --> 02:10:42,300 Бурст! 1200 02:10:46,400 --> 02:10:48,800 Бурст! 1201 02:11:51,100 --> 02:11:53,100 Скочи! 1202 02:12:02,500 --> 02:12:04,500 Скочи! 1203 02:12:09,900 --> 02:12:11,965 Ја сам крив, убио сам те. 1204 02:12:12,000 --> 02:12:14,300 Јер ми се чинило да идем у рат, ти сада лежиш мртав. 1205 02:12:51,600 --> 02:12:53,565 знаш шта 1206 02:12:53,600 --> 02:12:55,700 Ти си створен за домаћина, ништа друго! 1207 02:13:10,100 --> 02:13:12,500 Пуцајте ко свет, лењивци! 1208 02:13:12,505 --> 02:13:15,300 Ставите их у троугао, то је то разумећете. 1209 02:13:16,200 --> 02:13:18,700 Пуцај, пуцај! Погледај ме! 1210 02:13:31,300 --> 02:13:33,300 Дођавола! 1211 02:13:34,100 --> 02:13:36,300 Немци... ниткови! 1212 02:13:36,335 --> 02:13:38,300 Аустријанци! 1213 02:13:38,900 --> 02:13:42,100 враћам се теби цурви догс! 1214 02:13:42,135 --> 02:13:44,700 Живео краљ! 1215 02:13:47,100 --> 02:13:49,100 Шта ћемо сада? 1216 02:13:49,200 --> 02:13:52,400 Прво, прво, скини чизме Оцедите сву воду из њих. 1217 02:13:56,200 --> 02:13:58,600 Живео краљ! 1218 02:14:01,500 --> 02:14:03,700 Хајде! 1219 02:14:03,900 --> 02:14:06,100 Морамо га прво пронаћи рибарска кућа. 1220 02:14:31,600 --> 02:14:34,000 Матале човек је онај који да ли људи прелазе Вислу? 1221 02:14:35,600 --> 02:14:37,600 Шта ја знам, ако прође... 1222 02:14:37,635 --> 02:14:39,700 Или ако не прође? 1223 02:14:40,500 --> 02:14:42,900 Прошло нас је, морам рећи познато је. 1224 02:14:43,300 --> 02:14:45,700 Да ли знам шта људи кажу? 1225 02:14:45,705 --> 02:14:48,300 Мој човек је рибар. Ко га Да ли знаш шта ради? 1226 02:14:50,200 --> 02:14:52,200 Разговарао сам са њим. 1227 02:14:52,500 --> 02:14:57,900 Платимо његовој жени ц� довео нас, и да му то кажемо... 1228 02:14:58,100 --> 02:15:00,700 вратиће се ноћу. Пре не долази. 1229 02:15:02,600 --> 02:15:05,000 Рећи ће да си му жена. 1230 02:15:08,400 --> 02:15:10,800 Па... да. 1231 02:15:13,100 --> 02:15:15,200 у реду је. 1232 02:15:17,200 --> 02:15:19,200 Није месинг, јесте од чистог злата. 1233 02:15:19,235 --> 02:15:21,000 Хвала вам! 1234 02:15:23,600 --> 02:15:26,000 хлеб... 1235 02:15:38,000 --> 02:15:40,000 шта радиш лудо 1236 02:15:40,035 --> 02:15:42,000 шта радиш 1237 02:15:44,600 --> 02:15:46,500 Шта ћеш платити за коња? 1238 02:15:46,535 --> 02:15:48,500 И униформа, и шта? 1239 02:15:48,600 --> 02:15:51,000 Сакупи новац, чујеш ли ме? 1240 02:15:51,500 --> 02:15:53,600 Дај јој пет дуката и пусти је бити превише. 1241 02:15:53,700 --> 02:15:55,700 Чујеш ли шта му заповедам? 1242 02:15:56,100 --> 02:15:58,100 Не дирај ме! 1243 02:16:24,100 --> 02:16:26,100 још увек плачеш? 1244 02:16:26,200 --> 02:16:28,200 Молим те остави ме на миру. 1245 02:16:28,400 --> 02:16:30,600 Ако желите да плачете, урадите то добро и иди сам. 1246 02:16:30,635 --> 02:16:32,800 Нека то нико не замишља натераћу те у војску. 1247 02:16:33,300 --> 02:16:35,000 Како бисте их купили? официрска униформа? 1248 02:16:35,035 --> 02:16:36,700 Знате ли колико кошта? 1249 02:16:37,600 --> 02:16:39,900 Почећу као прост војник. 1250 02:16:48,000 --> 02:16:50,000 Јеси ли заувек луд? 1251 02:16:52,300 --> 02:16:54,900 не могу ништа. 1252 02:16:57,700 --> 02:16:59,500 Па то је друга прича, 1253 02:16:59,600 --> 02:17:01,400 ако не можеш ништа. 1254 02:17:02,000 --> 02:17:04,400 знаш шта Остави ме на миру! 1255 02:17:05,100 --> 02:17:07,500 - Од свега? - Све! 1256 02:17:08,900 --> 02:17:11,300 Вукови ће те појести ову шуму, мала. 1257 02:17:11,800 --> 02:17:14,200 Боље буди опрезан по себи. 1258 02:17:14,500 --> 02:17:16,900 ако кажеш... 1259 02:17:18,700 --> 02:17:21,500 Срећно, девојко! 1260 02:17:38,700 --> 02:17:43,700 НА ОБАЛИ РЕКЕ РАВКЕ 1261 02:18:03,800 --> 02:18:06,200 Налево! Колено! 1262 02:18:07,700 --> 02:18:10,100 Глава! 1263 02:18:13,300 --> 02:18:15,665 Глава. 1264 02:18:15,700 --> 02:18:18,100 Девојка, нога! 1265 02:18:23,600 --> 02:18:26,000 Сада смо ми елегантни људи. 1266 02:18:32,000 --> 02:18:34,100 Хеј. 1267 02:18:34,105 --> 02:18:36,500 - Ох, Олбромски! - Здраво, Рафале! 1268 02:18:40,500 --> 02:18:42,900 Нисмо се дуго видели. 1269 02:18:44,300 --> 02:18:46,700 - Да ли сте само поручник? - Да. 1270 02:18:48,200 --> 02:18:50,600 Шта мислите где су пукови? наш сада? 1271 02:18:52,900 --> 02:18:55,100 Мора да је у Бечу. 1272 02:18:55,105 --> 02:18:57,100 Ниси више кнежев ађутант? 1273 02:18:57,400 --> 02:18:59,400 Не, ја сам једноставан човек. 1274 02:19:01,600 --> 02:19:03,400 Да ли побеђујемо или губимо? 1275 02:19:03,500 --> 02:19:05,700 Принчев ађутант треба да зна такве ствари. 1276 02:19:06,100 --> 02:19:08,100 Нисам те питао али ова господа. 1277 02:19:08,900 --> 02:19:11,300 Рафусе, дођи на пиће са нама. 1278 02:19:25,200 --> 02:19:27,465 Пажња! 1279 02:19:27,500 --> 02:19:30,400 Господо, подсећам вас да сте војници. 1280 02:19:31,200 --> 02:19:33,290 Можда више незналица, али војници. 1281 02:19:33,300 --> 02:19:35,700 - Осим тога, овде није мајски пикник. - Априлски је пикник. 1282 02:19:37,500 --> 02:19:39,490 Пажња! 1283 02:19:39,500 --> 02:19:41,900 - Јесте ли ви принчев ађутант? - Да, генерале. 1284 02:19:42,300 --> 02:19:44,700 Покажи ми кертриџ. 1285 02:19:48,600 --> 02:19:51,000 - Шта је ово? - Кикирики, генерале. 1286 02:19:53,200 --> 02:19:55,600 Пепи, помози! 1287 02:19:57,600 --> 02:20:00,000 Краљу наш, помози нам. 1288 02:20:00,800 --> 02:20:03,200 Спасите нас од Фишера! 1289 02:21:12,000 --> 02:21:14,400 Ватра! 1290 02:21:18,300 --> 02:21:20,700 Одмах! 1291 02:22:04,900 --> 02:22:07,300 Чекај! Чекај! 1292 02:22:09,400 --> 02:22:11,800 врати се! Напад! 1293 02:22:18,300 --> 02:22:20,700 Види, небо је плаво. 1294 02:22:24,000 --> 02:22:26,400 Чекај! Чекај! врати се! 1295 02:22:28,800 --> 02:22:31,800 Напали Аустријанце! Не бежи! 1296 02:22:32,500 --> 02:22:35,500 - Јесте ли били повређени, господине? - Само два пута. 1297 02:22:36,100 --> 02:22:38,500 Дођите, браћо! 1298 02:24:31,400 --> 02:24:33,800 Хајде! 1299 02:24:39,300 --> 02:24:41,900 Реци генералу Соколницком, да се одмах повуче. 1300 02:24:42,100 --> 02:24:44,400 Да, господине. 1301 02:25:25,300 --> 02:25:27,700 Чекај! 1302 02:25:32,100 --> 02:25:34,400 пре! 1303 02:26:02,800 --> 02:26:05,100 Боже! Боже! 1304 02:26:50,700 --> 02:26:53,100 Генерале! 1305 02:26:53,200 --> 02:26:56,100 генерал Соколнички, кнез наредио повлачење. 1306 02:27:33,700 --> 02:27:36,100 Ватра! 1307 02:27:47,300 --> 02:27:49,700 Брже! 1308 02:28:36,700 --> 02:28:41,500 ПРЕКО ПЛАНИНА 1309 02:28:42,400 --> 02:28:46,300 Прелазећи шуме и гајеве 1310 02:28:46,900 --> 02:28:50,000 и умирање од недостатка хране 1311 02:28:58,800 --> 02:29:03,000 Они поштују војнике 1312 02:29:10,400 --> 02:29:14,500 Само кад се плаше. 1313 02:29:22,200 --> 02:29:25,500 чувај војника, 1314 02:29:27,000 --> 02:29:31,000 Исусе, са неба одозго 1315 02:29:32,000 --> 02:29:37,500 Јер сада је потребно Јер сада је потребно 1316 02:29:37,900 --> 02:29:40,500 (Песма напуштеног војника) 1317 02:30:23,800 --> 02:30:25,600 Ја сам поручник Кшиштоф Чедро 1318 02:30:25,605 --> 02:30:27,900 И обавештавам вас да управо имам стигао овде у Сарагосу. 1319 02:30:29,400 --> 02:30:31,800 Ок, ок. 1320 02:30:33,200 --> 02:30:35,950 и шта да се ради овде пешадији, 1321 02:30:35,985 --> 02:30:38,700 официр лаке коњице? 1322 02:30:38,900 --> 02:30:40,665 био сам повређен... 1323 02:30:40,700 --> 02:30:42,500 И пук ми се расуо. 1324 02:30:42,505 --> 02:30:45,300 Наређено ми је да останем за тренутак у Сарагоси. 1325 02:30:45,400 --> 02:30:47,800 Дакле... ти си био поручник У лакој коњици, код улана? 1326 02:30:48,600 --> 02:30:51,300 Не, прво сам био простак војник па наредник. 1327 02:30:51,500 --> 02:30:54,400 Види... поручник дошао од наредника? 1328 02:30:54,500 --> 02:30:56,500 Велики Боже, стигао је смак света. 1329 02:30:58,100 --> 02:31:00,500 Било је много попут мене У Сомосиерри! 1330 02:31:00,700 --> 02:31:02,700 Не сумњам у то. 1331 02:31:04,100 --> 02:31:06,500 Наравно да немате ни то мање вести о пешадији. 1332 02:31:06,535 --> 02:31:08,165 Није истина, капетане. 1333 02:31:08,200 --> 02:31:11,300 о чему причаш? А како си, драга моја? 1334 02:31:11,500 --> 02:31:14,500 Могу да ходам на две ноге, као и свака друга особа. 1335 02:31:15,000 --> 02:31:17,400 Ок...видећемо. 1336 02:31:18,400 --> 02:31:20,400 ускоро 1337 02:31:20,405 --> 02:31:22,700 имаћемо шта да славимо, па за око сат времена, поручниче. 1338 02:31:23,300 --> 02:31:27,065 ићи ћеш са мојим људима, дакле, на две ноге, 1339 02:31:27,100 --> 02:31:31,000 И видећете и сами колико је то лако је да буде пешадијац. 1340 02:31:31,500 --> 02:31:34,300 - Је ли то јасно? - Да, господине. 1341 02:31:34,400 --> 02:31:36,800 Ви сте слободни. 1342 02:31:49,300 --> 02:31:52,400 И рекао је никад 1343 02:31:52,500 --> 02:31:55,100 Никада није прочитао књигу 1344 02:31:55,200 --> 02:31:58,500 О витезу који умро у свом кревету 1345 02:31:59,000 --> 02:32:01,100 Тако тихо 1346 02:32:01,200 --> 02:32:05,100 И толики хришћани га воле Дон Кихот 1347 02:32:06,100 --> 02:32:09,100 Онај ко... 1348 02:32:12,100 --> 02:32:16,700 Онај који међу јецајима и сузе 1349 02:32:17,400 --> 02:32:19,800 Онима који су му на челу 1350 02:32:19,900 --> 02:32:26,100 Дао је душу, односно дао одлучио да умре. 1351 02:32:48,000 --> 02:32:50,400 Извините на мојој грубости. 1352 02:32:50,405 --> 02:32:52,500 Вигановски. 1353 02:32:53,000 --> 02:32:54,600 Уморан сам од свега овога. 1354 02:32:54,605 --> 02:32:56,300 Већ траје предуго дуго времена. 1355 02:32:56,400 --> 02:32:58,365 Борио сам се у легијама из Италије, 1356 02:32:58,400 --> 02:33:00,500 али никада нисам видео такву рат. 1357 02:33:00,700 --> 02:33:03,500 Срећан сам што се борим испод орден доброг официра. 1358 02:33:04,400 --> 02:33:06,500 Ако могу да ти помогнем у било чему, господине... 1359 02:33:07,200 --> 02:33:08,965 ја сам добро 1360 02:33:09,000 --> 02:33:12,100 Само ми реци шта је то да „Санта Енграсија”. 1361 02:33:14,700 --> 02:33:17,700 То је назив улазне капије Сарагоса је такође име улице. 1362 02:33:17,705 --> 02:33:20,500 Данас ћемо их освојити. 1363 02:33:21,000 --> 02:33:24,200 Нисте успели да видите много олује у твојој каријери, а? 1364 02:33:24,600 --> 02:33:27,000 То је то. 1365 02:33:29,100 --> 02:33:33,500 Одговор дат на наш ултиматум било: „Борићемо се до последњег човека“. 1366 02:33:33,700 --> 02:33:36,100 Видећемо када ће започети олују 1367 02:34:00,000 --> 02:34:02,900 Могу ли да се загрејем мало? Постало је хладно. 1368 02:34:03,100 --> 02:34:05,900 Ноћи су хладне. 1369 02:34:07,300 --> 02:34:09,400 Ви сте под командом капетана Вигановски? 1370 02:34:09,500 --> 02:34:11,065 а шта је са овим? 1371 02:34:11,100 --> 02:34:14,200 Ништа... освојићемо Сарагосу заједно. 1372 02:34:14,400 --> 02:34:16,000 Хајде да га освојимо, хоћемо ли? 1373 02:34:16,005 --> 02:34:18,800 Тешко је освојити град, господине. Већ смо раскинули... 1374 02:34:18,805 --> 02:34:21,700 неко овде. и ми ћемо сломити још више. 1375 02:34:21,705 --> 02:34:25,300 Бар ћу ти га дати овде то је наш начин... 1376 02:34:25,700 --> 02:34:27,300 да... 1377 02:34:27,600 --> 02:34:29,500 Где би то друго могло да одведе овим путем У Пољску. 1378 02:34:29,900 --> 02:34:32,365 Ми смо само неки прости робови. 1379 02:34:32,400 --> 02:34:35,000 За нас је свеједно ако знамо или се боримо... 1380 02:34:35,100 --> 02:34:36,900 Реци робу да живи, ливе. 1381 02:34:36,935 --> 02:34:38,765 Онда му реци да умре умире. 1382 02:34:38,800 --> 02:34:41,800 Али оно што је исправно је исправно: било би много лакше умријети 1383 02:34:41,835 --> 02:34:44,800 ако знам да овај пут не води у отаџбину. 1384 02:34:45,100 --> 02:34:47,500 господине! 1385 02:34:48,100 --> 02:34:51,200 Сада смо слободни војници, који се бори за краља. 1386 02:34:51,400 --> 02:34:54,600 Али када се рат заврши, ми ћемо поново буду тлачени од наших господара, 1387 02:34:54,635 --> 02:34:57,900 ко ће памтити свих наших заслуга? 1388 02:34:58,100 --> 02:35:00,465 Више нећете бити малтретирани. 1389 02:35:00,500 --> 02:35:02,900 Ко се роди као роб, остаће роб заувек 1390 02:35:03,500 --> 02:35:06,500 Чак и ако цела улица земља, сви путеви 1391 02:35:06,535 --> 02:35:09,500 Водим га на исти посао, у било којој земљи. 1392 02:35:09,700 --> 02:35:12,400 - Сви путеви, мање овај! - а зашто не овај? 1393 02:35:12,500 --> 02:35:14,900 Јер ово је прави пут. 1394 02:35:15,000 --> 02:35:17,565 Када се рат заврши, 1395 02:35:17,600 --> 02:35:20,300 неће бити господара и не робови, али само Пољаци. 1396 02:35:20,500 --> 02:35:22,900 Сви ћемо бити једнаки. 1397 02:35:24,000 --> 02:35:26,400 видећеш! 1398 02:35:28,800 --> 02:35:31,200 И ко ће испунити ове ствари? 1399 02:35:31,500 --> 02:35:34,100 - цар. - да ли јој је све ово рекао? 1400 02:35:34,300 --> 02:35:38,200 Знам... да ће их испунити. И ми ћемо му помоћи. 1401 02:35:38,900 --> 02:35:41,300 И шта ће бити ако неће? 1402 02:35:45,400 --> 02:35:47,265 То би било дивно. 1403 02:35:47,300 --> 02:35:49,400 Будимо сви једнаки. 1404 02:36:02,400 --> 02:36:07,500 УВЕК ХЕРОЈСКИ 1405 02:39:30,300 --> 02:39:32,700 пре! 1406 02:39:36,000 --> 02:39:38,400 Напред, момци! 1407 02:39:46,700 --> 02:39:49,100 пре! На барикаду! 1408 02:41:12,900 --> 02:41:15,300 На барикаду! 1409 02:42:41,200 --> 02:42:43,600 Шта дођавола имамо... Дођи овамо! 1410 02:42:55,600 --> 02:42:58,000 Стара Шкорпија... на страну! 1411 02:43:31,300 --> 02:43:33,700 Хајде! 1412 02:44:11,700 --> 02:44:14,100 Упомоћ! 1413 02:44:17,500 --> 02:44:19,800 Момци! 1414 02:45:12,700 --> 02:45:15,100 - Брате, пусти је! - Нестани! 1415 02:45:15,600 --> 02:45:18,000 Рекао сам јој да је пусти! 1416 02:45:19,800 --> 02:45:23,400 Сад си имао довољно времена са њом мој је ред. 1417 02:45:24,400 --> 02:45:26,800 - Водите овог клинца одавде! - Не! 1418 02:45:28,600 --> 02:45:29,900 на теби... 1419 02:45:30,000 --> 02:45:33,700 Спасио сам те од а срамна смрт. 1420 02:45:33,900 --> 02:45:35,900 И сада ме нећеш оставити мало са овом девојчицом! 1421 02:45:35,935 --> 02:45:38,300 бранићу је. 1422 02:45:40,200 --> 02:45:42,600 Да немам част од својих другова, 1423 02:45:43,600 --> 02:45:46,200 ако га ипак оживите вечерас! 1424 02:45:57,400 --> 02:46:01,800 Хајде! Сада када умремо или се покријемо славом. 1425 02:46:02,100 --> 02:46:04,900 Изнад овога јесам главне снаге Шпанаца. 1426 02:46:06,300 --> 02:46:08,365 Ти иди својим путем. 1427 02:46:08,400 --> 02:46:12,000 Мислим да ћемо добро доћи средина, између две барикаде. 1428 02:46:13,400 --> 02:46:15,900 И видеће шта ће се десити Ја сам то урадио овде 1429 02:46:15,935 --> 02:46:18,400 са својим теткама и рођацима... 1430 02:46:20,000 --> 02:46:23,100 - Дођи овамо! - Остави ме на миру, идем сам. 1431 02:46:24,000 --> 02:46:25,900 Дођи, наређујем. 1432 02:46:25,935 --> 02:46:27,800 Сада наручујем овде. 1433 02:46:29,500 --> 02:46:31,550 Спреман за напад. 1434 02:46:31,585 --> 02:46:33,600 Пре мора! 1435 02:46:37,000 --> 02:46:39,400 Живео краљ! 1436 02:47:15,800 --> 02:47:18,200 Ватра! 1437 02:47:20,100 --> 02:47:22,500 Налево! 1438 02:47:52,800 --> 02:47:55,200 Чекај! Десно! 1439 02:47:57,200 --> 02:48:00,000 Напуни своје оружје! Загризи метак! 1440 02:48:11,800 --> 02:48:13,700 Ватра! 1441 02:49:02,700 --> 02:49:04,700 Били сте сјајни, господине. 1442 02:49:04,900 --> 02:49:07,600 Са овим крвавим рупама н туника и панталоне... Браво! 1443 02:49:08,500 --> 02:49:11,400 Да, освојио сам довољно људи данас. 1444 02:49:11,700 --> 02:49:13,365 Одлично, младићу. 1445 02:49:13,400 --> 02:49:15,400 Посебно се сећам једног на коју сам голом руком поломио. 1446 02:49:16,300 --> 02:49:18,265 Зато је рат... 1447 02:49:18,300 --> 02:49:20,600 Као и сваки прави мушкарац да погоди непријатеља до краја, 1448 02:49:20,635 --> 02:49:22,900 да убије што више, колико хоћеш. 1449 02:49:23,000 --> 02:49:26,050 Награда вам неће измакнути. Да ли желите једну од монахиња овде? 1450 02:49:26,085 --> 02:49:29,100 Имамо читаву групу младих жена девице управо из Јерусалима. 1451 02:49:29,200 --> 02:49:32,400 Каква штета што чак ни једна није плавуша. 1452 02:49:32,435 --> 02:49:35,400 Чак ни један. 1453 02:49:50,900 --> 02:49:53,300 - Не остајем више овде. - а зашто, молим те? 1454 02:49:54,500 --> 02:49:55,267 Све што желим је да спавам. 1455 02:49:55,268 --> 02:49:57,400 Да спавам на време таква забава? 1456 02:49:58,800 --> 02:50:01,200 Нисам спавао од ко зна када. 1457 02:50:01,205 --> 02:50:04,000 Ево ћелија где можете спавају, али су привремено заузети 1458 02:50:04,035 --> 02:50:07,200 од монахиња које их угошћују на непознате витезове. 1459 02:50:07,800 --> 02:50:10,200 - Да је до мене... - Реци, младићу. 1460 02:50:11,200 --> 02:50:14,465 Уверавам вас да су силовања У маси убрзавам капитулацију 1461 02:50:14,500 --> 02:50:17,800 У много већој мери него сва артиљеријска бомбардовања. 1462 02:50:18,400 --> 02:50:20,800 коначно, шта желиш? 1463 02:50:21,500 --> 02:50:24,700 Ја, рецимо, мислим да је то боље од мојих војника да чачкам по овим ћелијама, 1464 02:50:24,735 --> 02:50:28,000 него да падне мртав или да хладнокрвно убијати друге. 1465 02:50:29,600 --> 02:50:32,600 Хајде, имам нешто посебно овде за своју душу. 1466 02:50:32,800 --> 02:50:36,000 Погледај! Скочили су на њу пет или шест. 1467 02:50:36,900 --> 02:50:40,200 Навалили су на њу, јесу стиди се... 1468 02:50:40,900 --> 02:50:44,400 И одједном... неочекивана препрека испод њене љупке дојке. 1469 02:50:44,800 --> 02:50:47,700 Све је победило, осим овог малог ометати.. ситница ништа. 1470 02:50:48,500 --> 02:50:52,200 Потпуно исто као и са Сарагосом. Спремно је да буде узето, освојено и покорено... 1471 02:50:52,800 --> 02:50:57,200 „Сада ћемо уживати у вама“. Али молим те, леш! 1472 02:50:59,900 --> 02:51:02,300 Казни га, неваљала лисице, уживајте! 1473 02:51:03,800 --> 02:51:06,700 Да наредим својој војсци да крене Пред вама са подигнутим транспарентима. 1474 02:51:08,100 --> 02:51:10,300 Ви, добри капетане, немате га ништа од непријатне тврдоће 1475 02:51:10,335 --> 02:51:12,500 Сципиона Афричког, после шта сам схватио. 1476 02:51:12,800 --> 02:51:15,100 Немам ништа од Сципиона. 1477 02:51:15,200 --> 02:51:17,600 Они су прах и пепео. 1478 02:51:18,200 --> 02:51:20,500 Погледај! 1479 02:51:22,900 --> 02:51:25,300 шта је ово 1480 02:51:25,700 --> 02:51:28,100 Оставка. 1481 02:51:30,800 --> 02:51:33,200 Не могу више да поднесем посао ово, осећам се као да ме убија. 1482 02:51:33,700 --> 02:51:35,800 Нисам отишао у војску да жив изгоре 1483 02:51:35,900 --> 02:51:39,000 Рањени невини Шпанци. Моја савест је на њиховој страни. 1484 02:51:40,800 --> 02:51:43,200 Штета! 1485 02:51:44,000 --> 02:51:48,000 Овом рату нема краја. знам када и како се рат може завршити. 1486 02:51:48,035 --> 02:51:50,500 Не могу се обуздати, јер правда је на њиховој страни. 1487 02:51:50,700 --> 02:51:52,700 То је дискутабилно. 1488 02:51:53,500 --> 02:51:56,050 За шта се боре? За добра манастира? 1489 02:51:56,085 --> 02:51:58,600 За инквизицију и за њихови феудалци? 1490 02:51:58,900 --> 02:52:00,100 Незналице! 1491 02:52:00,110 --> 02:52:03,300 За шта би се Пољак борио наследство на престолу? 1492 02:52:03,800 --> 02:52:06,900 - Али за шта се бориш? - За моју земљу. 1493 02:52:07,600 --> 02:52:10,100 Аша, онда. Крв проливена ми овде у Сарагоси, 1494 02:52:10,135 --> 02:52:12,600 да ли је то од неке користи за нашу ствар? 1495 02:52:13,400 --> 02:52:16,200 Наполеону су потребне војске за себе, не за нас. 1496 02:52:17,000 --> 02:52:19,965 То Пољску оставља без одбране кнез Фердинанд 1497 02:52:20,000 --> 02:52:23,100 Док нас убијају преко Кастиље и Арагона. 1498 02:52:23,200 --> 02:52:24,965 Има ли и овде рата? 1499 02:52:25,000 --> 02:52:26,900 Да! Аустријанци су на путу према Варшави. 1500 02:52:29,000 --> 02:52:32,900 Тамо ћете барем знати зашто да се мора борити. 1501 02:52:33,500 --> 02:52:35,900 Ја се, на пример, враћам. 1502 02:52:35,905 --> 02:52:37,700 Пођи са мном кући, у отаџбину. 1503 02:52:38,900 --> 02:52:40,500 Могу ли се мало истегнути? 1504 02:52:40,600 --> 02:52:42,800 Иди у кревет, лепреконе мали. 1505 02:52:42,835 --> 02:52:45,000 Чекај, показаћу ти пут. 1506 02:52:46,700 --> 02:52:49,700 Ја сам и даље командант овог манастира. 1507 02:52:58,600 --> 02:53:02,500 - Чекам. - Издајице! 1508 02:53:03,700 --> 02:53:06,600 Господине капетане, он је брава за наше трупе. 1509 02:53:07,100 --> 02:53:08,200 Како си, Педро? 1510 02:53:08,600 --> 02:53:10,100 Врло добро, капетане. 1511 02:53:11,200 --> 02:53:15,100 идемо. Педро, морамо да доведемо документа из Генералштаба 1512 02:53:15,200 --> 02:53:17,600 најкраћим путем. 1513 02:53:41,400 --> 02:53:44,300 - Поручниче! - Тихо. - Поручниче! 1514 02:53:46,800 --> 02:53:49,200 Поручниче! 1515 02:53:52,300 --> 02:53:53,890 шта је то 1516 02:53:53,900 --> 02:53:56,300 Несрећа! Они су га убили наш капетан. 1517 02:53:57,900 --> 02:54:00,900 - СЗО? - Капетан Вигановски. 1518 02:54:01,700 --> 02:54:03,605 СЗО? када? 1519 02:54:03,620 --> 02:54:05,300 Ц�луза Спанисх�. 1520 02:54:05,400 --> 02:54:07,100 Нашао сам капетана у близини зидине града. 1521 02:54:07,200 --> 02:54:09,300 - Молим те, дођи сада, господине поручниче 1522 02:54:09,320 --> 02:54:11,660 Војници не желе да га доведу одатле. 1523 02:54:11,695 --> 02:54:14,000 - Зашто? - Не знам, официрска ствар. 1524 02:54:53,600 --> 02:54:56,000 Капетане! 1525 02:55:01,000 --> 02:55:04,300 Зашто се смилујете њега, официра? 1526 02:55:15,500 --> 02:55:18,600 Био је издајник. Није вредно тога да носи пољску униформу. 1527 02:55:18,900 --> 02:55:20,600 Хтео је да поднесе оставку. 1528 02:55:20,700 --> 02:55:23,100 Хтео је да се ослободи своје коже. 1529 02:55:23,500 --> 02:55:25,900 Био је кукавица и дезертер. 1530 02:55:32,700 --> 02:55:35,400 Добри људи, он је војник! 1531 02:55:35,435 --> 02:55:38,100 Поштујте га, браћо! 1532 02:55:38,500 --> 02:55:41,500 Ти га поштујеш. Више није био војник. 1533 02:55:41,900 --> 02:55:44,165 Ићи ћемо сви данас борити се 1534 02:55:44,200 --> 02:55:46,500 И тражио је оставку само за њега. 1535 02:55:48,500 --> 02:55:51,700 Нека труне овде ето зашто. 1536 02:57:48,700 --> 02:57:53,800 ЦАРЕВСКИ ПУТ 1537 02:58:27,600 --> 02:58:30,300 Могу да добијем зоб за коња? 1538 02:58:31,400 --> 02:58:34,300 Чувај се, старче, чини ми се да нешто није у реду. 1539 02:58:43,800 --> 02:58:46,200 Једите поново. 1540 02:59:09,400 --> 02:59:13,200 а дете... још не једе? 1541 02:59:26,500 --> 02:59:28,900 У реду је. Нахрани их! 1542 02:59:45,500 --> 02:59:47,900 - Све у реду, Пољаци? - Да. 1543 02:59:47,950 --> 02:59:49,400 Збогом мали. 1544 02:59:57,900 --> 03:00:00,300 Узми га. 1545 03:00:02,400 --> 03:00:05,300 Једи, мала. зашто плачеш 1546 03:01:14,100 --> 03:01:18,300 СУДБИНА ВОЈНИКА 1547 03:01:30,800 --> 03:01:33,200 Шта сте доживели? 1548 03:03:30,100 --> 03:03:33,700 Извадите своје мачеве! Хајде! 1549 03:07:19,400 --> 03:07:22,200 Коњ! Дај ми коња! 1550 03:07:45,500 --> 03:07:47,500 реците ми господине... 1551 03:07:47,700 --> 03:07:50,700 Заборавио сам како се зове овај воз. 1552 03:07:51,000 --> 03:07:53,400 Сомосиерра! 1553 03:07:53,430 --> 03:07:55,500 Ура! 1554 03:08:09,600 --> 03:08:12,000 Живео краљ! 1555 03:09:12,600 --> 03:09:15,000 Живео краљ! 1556 03:09:16,200 --> 03:09:20,200 ТХЕ СЕЕЕРС 1557 03:09:20,800 --> 03:09:23,200 Живео краљ! 1558 03:10:07,100 --> 03:10:09,500 Живео краљ! 1559 03:10:23,200 --> 03:10:25,600 Сире! 1560 03:10:29,500 --> 03:10:31,200 Говори. 1561 03:10:32,600 --> 03:10:34,365 Изашао сам из куће отац... 1562 03:10:34,400 --> 03:10:36,200 Мислио сам да је то због земље моја земља... 1563 03:10:36,600 --> 03:10:39,000 Али сада на земљи страно... 1564 03:10:39,100 --> 03:10:41,500 Какву жељу имаш? 1565 03:10:41,600 --> 03:10:44,600 Реци ми да није било узалуд И да је то било за моју земљу. 1566 03:10:45,800 --> 03:10:48,200 царице! царице! 1567 03:10:49,700 --> 03:10:52,500 Нека буде тако. 1568 03:10:53,200 --> 03:10:55,800 Живела Пољска! 1569 03:11:44,200 --> 03:11:48,900 САНДОМИЕРЗ 1570 03:11:52,500 --> 03:11:54,500 Не пуштам никога овде. 1571 03:11:54,535 --> 03:11:56,500 Не иди, з'у? 1572 03:11:58,800 --> 03:12:01,200 И то је управо оно што је тражили смо. Ово нам треба 1573 03:12:01,300 --> 03:12:03,365 Нећу ти дозволити. Ово је кревет господарице. 1574 03:12:03,400 --> 03:12:05,700 У реду...поручник хоће седите удобно тамо. 1575 03:12:07,100 --> 03:12:10,500 Нећу те оставити овде. Имам наређења стрицтиссиме да скинем овај кревет одавде. 1576 03:12:10,505 --> 03:12:12,700 И ја стриктно кажем да Управо сам отказао ове наредбе. 1577 03:12:12,705 --> 03:12:13,965 забрањујем им. 1578 03:12:14,000 --> 03:12:19,200 Умукни! Поручник има треба одмор, разумеш? 1579 03:12:20,400 --> 03:12:22,800 Поздрав господарици. 1580 03:14:20,900 --> 03:14:23,180 Буди миран, човече, да То је добро. 1581 03:14:23,200 --> 03:14:25,600 - Доктор је рекао да сте повређени. - Где? 1582 03:14:25,900 --> 03:14:27,500 До рамена, господине генерале. 1583 03:14:27,700 --> 03:14:29,665 Питао сам у којој борби. 1584 03:14:29,700 --> 03:14:32,600 Не преостаје му ништа друго него да се побрине за твоју рану докторе, то се мене не тиче. 1585 03:14:33,000 --> 03:14:35,065 - у закупу. - Мислиш... - Мислиш? 1586 03:14:35,100 --> 03:14:37,200 док сам био у патроли, господине генерале 1587 03:14:37,700 --> 03:14:39,890 - Име? - Олбромски. 1588 03:14:39,900 --> 03:14:42,600 Имао сам кадета Олбромског у официрској школи. 1589 03:14:42,635 --> 03:14:45,400 Тада је стигао официр републике. 1590 03:14:45,900 --> 03:14:48,300 Мој старији брат. 1591 03:15:02,100 --> 03:15:04,800 - Зар нећеш да спаваш? - Не, генерале. 1592 03:15:06,000 --> 03:15:09,200 - и да не умрем? - Не, генерале. 1593 03:15:09,400 --> 03:15:11,100 - Сигурно? - Наравно. 1594 03:15:11,110 --> 03:15:15,000 Онда ме слушај... Чувај се, Желим да спавам до зоре. 1595 03:15:15,100 --> 03:15:17,265 Јесте ли разумели? До зоре. 1596 03:15:17,300 --> 03:15:19,600 Кад почне да бива светло, пробуди ме 1597 03:15:20,500 --> 03:15:22,900 То ћу и да урадим. 1598 03:15:29,700 --> 03:15:35,500 - Господине генерале? - Господине генерале... 1599 03:15:36,800 --> 03:15:39,200 шта хоћеш 1600 03:15:39,800 --> 03:15:42,100 Сутра ће бити битка. 1601 03:15:42,200 --> 03:15:44,300 Какво откриће. 1602 03:15:45,300 --> 03:15:47,700 Пусти ме да седнем ти. 1603 03:15:51,400 --> 03:15:53,800 као шта? 1604 03:15:57,000 --> 03:15:59,400 - Квалитет... - Реци... брзо. 1605 03:15:59,410 --> 03:16:01,300 ађутант. 1606 03:16:04,600 --> 03:16:07,050 Не могу то да одлучим. 1607 03:16:07,085 --> 03:16:09,500 Ја сам само бригадни генерал. 1608 03:16:10,000 --> 03:16:12,600 А ти, официре нижег ранга, да сте још увек повређени. 1609 03:16:13,400 --> 03:16:15,900 Када ће возач стићи врховни нећу заборавити... 1610 03:16:15,935 --> 03:16:18,500 да смо спавали под истим јорганом. 1611 03:16:21,700 --> 03:16:23,965 Не знам где ми је ескадрила. 1612 03:16:24,000 --> 03:16:26,300 Пусти ме да останем са тобом док га не нађем. 1613 03:16:27,600 --> 03:16:30,000 Ок, ок. 1614 03:16:30,100 --> 03:16:31,800 пробуди ме... 1615 03:16:32,400 --> 03:16:34,400 И да помете на тераси, молим. 1616 03:16:35,600 --> 03:16:38,000 И иди у све пакао. 1617 03:17:00,000 --> 03:17:02,400 Генерале... време је! 1618 03:17:02,410 --> 03:17:04,700 у које време? 1619 03:17:05,400 --> 03:17:08,100 - Генерале, јутро је! - Напољу. 1620 03:17:09,100 --> 03:17:11,900 Генерале, престани да спаваш. 1621 03:17:12,000 --> 03:17:14,600 - Шта је то? Да ли нас нападају? - Нападају нас, нападају нас. 1622 03:17:20,400 --> 03:17:23,100 Мислим да никад у животу Нећу спавати као цео свет. 1623 03:17:29,300 --> 03:17:31,700 Дакле, почнимо, о боже 1624 03:17:32,600 --> 03:17:35,400 Генерале, оставите ме на миру да останем са тобом. 1625 03:17:36,000 --> 03:17:38,600 Шта да радим с тобом, а ти? 1626 03:17:39,500 --> 03:17:41,900 Учини ме ађутантом. 1627 03:17:42,600 --> 03:17:45,295 И замислите да идемо у Сандомежу... 1628 03:17:45,330 --> 03:17:47,990 да се забави на балу маскиран, зар не? 1629 03:17:49,500 --> 03:17:51,500 Морате знати да су Аустријанци... 1630 03:17:51,600 --> 03:17:54,500 има четири пута више многи попут нас. 1631 03:17:55,800 --> 03:17:59,500 Неколико смо остали овде, остали послате су у Шпанију. 1632 03:18:01,100 --> 03:18:03,000 То ће бити масакр. 1633 03:18:03,400 --> 03:18:05,400 Судбина наше земље је у питању. 1634 03:18:06,700 --> 03:18:10,100 - Где је пук? - Не знам. 1635 03:18:10,300 --> 03:18:12,700 Онда, сазнам, и то је то. 1636 03:18:12,900 --> 03:18:14,790 господине генерале... 1637 03:18:14,800 --> 03:18:16,800 - знаш ли немачки? - Знам 1638 03:18:16,900 --> 03:18:19,165 Бићете ми корисни тумачити 1639 03:18:19,200 --> 03:18:21,600 у случају да ћемо узети све заробљенике. 1640 03:18:22,500 --> 03:18:24,300 Са чиме ходаш као медицинска сестра капут отворен на грудима? 1641 03:18:24,335 --> 03:18:26,200 Ја сам завијен. 1642 03:18:26,300 --> 03:18:28,100 Завојен? да видимо. 1643 03:18:28,500 --> 03:18:30,200 Регимент Оне, а ти? 1644 03:18:31,100 --> 03:18:32,865 Да ли сте били у Тцзев? 1645 03:18:32,900 --> 03:18:34,900 - Да. - а у Гдањску? 1646 03:18:35,500 --> 03:18:37,500 Да, генерале. 1647 03:18:37,700 --> 03:18:39,690 Олбромски. 1648 03:18:39,700 --> 03:18:41,700 Сећам се твог брата. 1649 03:18:42,600 --> 03:18:46,600 Ипак је био добар официр помало сентиментално... 1650 03:18:47,100 --> 03:18:48,800 и тужно. 1651 03:18:49,000 --> 03:18:51,000 Па, на путу! 1652 03:19:05,000 --> 03:19:07,400 принц, 1653 03:19:07,800 --> 03:19:10,200 Био је на земљи. 1654 03:19:24,000 --> 03:19:26,400 Бурст! 1655 03:19:26,800 --> 03:19:29,200 Олбромски! 1656 03:19:29,400 --> 03:19:31,200 Рећи ћу, ви сте н наоружани, сада. 1657 03:19:31,400 --> 03:19:33,300 А видим да је и принц овде са нама. 1658 03:19:33,400 --> 03:19:35,400 Не баш. Нисам у Сандомежу... 1659 03:19:35,435 --> 03:19:37,400 од жеље за борбом са Аустријанцима. 1660 03:19:37,700 --> 03:19:40,700 Одох да извршим своју дужност Не разумеш о чему се ради. 1661 03:19:42,000 --> 03:19:45,000 Не знам да ли имам времена за то разговарамо као и обично. 1662 03:19:45,200 --> 03:19:47,200 Понашао си се са мном тако чудно... 1663 03:19:48,100 --> 03:19:50,965 - Онда си ме оставио без речи. - Тата ме је звао. 1664 03:19:51,000 --> 03:19:53,800 Престани да лажеш. Твој отац писао је да ме пита где си. 1665 03:19:55,900 --> 03:19:58,900 Често сам причао о теби са великим мајстором. 1666 03:19:59,600 --> 03:20:01,600 Да ли је мајор Де Витх овде? 1667 03:20:02,300 --> 03:20:03,900 Не. 1668 03:20:04,000 --> 03:20:05,865 Али где је то? 1669 03:20:05,900 --> 03:20:08,400 пред Богом. Велемајстор је мртав. 1670 03:20:09,800 --> 03:20:12,100 Борити се против нас? 1671 03:20:14,800 --> 03:20:18,500 У коју сврху идеш? на предњој страни, одлично�? 1672 03:20:19,300 --> 03:20:23,400 Да посматрам, као што је мој обичај, ток људских послова. 1673 03:20:23,800 --> 03:20:26,100 Чудно занимање, у сату кад је отаџбина у ћорсокаку... 1674 03:20:26,200 --> 03:20:27,765 Да ли мислите тако? 1675 03:20:27,800 --> 03:20:30,300 Јуче сам још био у борби... Морамо сачувати своју веру. 1676 03:20:30,600 --> 03:20:32,800 Ко би тамо отишао да види само како други умиру? 1677 03:20:32,835 --> 03:20:35,065 Говори као војник. 1678 03:20:35,100 --> 03:20:36,215 Ако се не сећам, у борби, 1679 03:20:36,216 --> 03:20:37,980 човек још може да сазна И погодно место за њега. 1680 03:20:37,990 --> 03:20:39,265 не разумем. 1681 03:20:39,300 --> 03:20:43,200 Зато што ниси био довољно добар ученик добро, био си јак и страствен. 1682 03:20:43,235 --> 03:20:46,600 - Где идеш? - Генералу Соколницком. 1683 03:20:46,635 --> 03:20:49,000 - Са добрим вестима? - Здраво. 1684 03:20:49,400 --> 03:20:53,300 Не заборави да га браниш на Светог Јакова. 1685 03:20:53,400 --> 03:20:55,100 Какву моћ имам? 1686 03:22:52,300 --> 03:22:54,300 Кнеже, нећеш ли поћи са нама? Евакуишемо манастир. 1687 03:22:54,335 --> 03:22:55,900 Евакуисати је? 1688 03:22:56,000 --> 03:22:57,900 Аустријанци ће стићи овде за неколико тренутака. 1689 03:22:57,935 --> 03:22:59,365 Напустити цркву? 1690 03:22:59,400 --> 03:23:03,400 Када Аустријанци стигну, бомбардоваћемо га. 1691 03:23:07,300 --> 03:23:09,700 Нећу ти дозволити. 1692 03:23:09,900 --> 03:23:13,500 Престани! Не дајте им цркву Светог Јакова! 1693 03:23:13,535 --> 03:23:17,100 Чекај! Забога! 1694 03:24:04,100 --> 03:24:06,500 Учитај га! 1695 03:24:08,900 --> 03:24:11,300 Ватра! 1696 03:24:44,300 --> 03:24:46,065 - Генерали! - Шта је то? 1697 03:24:46,100 --> 03:24:49,100 - Немојте рушити цркву, генерале! - Ко ти је рекао да дођеш код мене? 1698 03:24:49,500 --> 03:24:52,300 - Нико. - и онда? Ватра! 1699 03:24:52,900 --> 03:24:57,100 Окупите све трупе, генерале. Успећеш да је одбраниш. 1700 03:24:57,300 --> 03:24:59,100 Нема више бендова. 1701 03:24:59,300 --> 03:25:04,500 Да спасем живи град, ја ћу пасти ову бараку над Аустријанцима. 1702 03:25:05,200 --> 03:25:08,600 - Зауставите ово наређење, генерале. - Губи се одавде! 1703 03:25:12,600 --> 03:25:16,100 Војници! Не слушај ову команду. 1704 03:25:41,100 --> 03:25:43,500 Дођите к мени децо и удовице. 1705 03:25:50,400 --> 03:25:52,800 Дођите к мени децо и удовице... 1706 03:25:59,700 --> 03:26:02,300 Извуците им фитиље и искључите их. 1707 03:26:26,500 --> 03:26:28,900 Покрени га! 1708 03:26:40,000 --> 03:26:42,400 Ви сте деградирани. 1709 03:27:18,300 --> 03:27:20,700 Митцхик! 1710 03:27:25,300 --> 03:27:27,700 Ето... Гинтулт! 1711 03:27:36,800 --> 03:27:39,200 Убиј ме, ниткове. 1712 03:27:39,400 --> 03:27:41,100 Смирите се, господине. 1713 03:27:41,800 --> 03:27:43,700 Не говори више ни реч. 1714 03:28:25,500 --> 03:28:28,100 Мицхцик, морамо стићи тамо код куће, у Тарнинију. 1715 03:28:28,135 --> 03:28:30,800 Принц умире. 1716 03:29:03,400 --> 03:29:07,800 ЦОРНЕР РООМ 1717 03:29:07,900 --> 03:29:10,300 Не жели да га скине. 1718 03:29:10,700 --> 03:29:13,400 - Да ли је избоден мачем? - Са бајонетом. 1719 03:29:13,800 --> 03:29:16,500 Трчимо више од три дана и три ноћи. 1720 03:29:16,700 --> 03:29:19,400 Од кога бежиш три дана? и три ноћи? 1721 03:29:26,700 --> 03:29:29,100 Од Аустријанаца. 1722 03:29:29,300 --> 03:29:31,700 Ово није срамота. 1723 03:29:32,100 --> 03:29:35,000 Видим да живиш у свету оф оффицер. 1724 03:29:35,500 --> 03:29:37,165 Да. 1725 03:29:37,200 --> 03:29:39,100 Ви сте официр. 1726 03:29:39,300 --> 03:29:40,965 Да, тата. 1727 03:29:41,000 --> 03:29:42,770 то је добро за мене да ми није остало много да живим, 1728 03:29:42,771 --> 03:29:44,700 да те видим у пољској униформи 1729 03:29:44,735 --> 03:29:48,500 као што сам некада радио борили смо се за своју земљу. 1730 03:29:48,600 --> 03:29:51,400 Да...Служио сам по наређењу генералу... 1731 03:29:51,500 --> 03:29:53,800 Твоја мајка је преминула. 1732 03:29:54,800 --> 03:29:57,600 Зофка поново чека дете њен муж је у Наполеоновој војсци. 1733 03:30:12,000 --> 03:30:21,300 Ад Росам пер Цруцем, Ад Цруцем пер Росам. 1734 03:30:22,100 --> 03:30:31,300 у њима... Ин еис гемматус поново оживљавамо. 1735 03:30:52,500 --> 03:30:54,900 Аустријанци! 1736 03:31:25,100 --> 03:31:27,500 Пратите их. 1737 03:31:28,200 --> 03:31:30,800 Само ђаво зна и биће. 1738 03:31:53,400 --> 03:31:57,600 Кацпер! Иди у село. Окупи све мушкарце. 1739 03:31:58,000 --> 03:32:00,600 Водите Зофку одавде. 1740 03:32:07,800 --> 03:32:10,200 Одлази! 1741 03:32:53,400 --> 03:32:56,200 А ти то ниси могао браниш ли се, мали тајкуне? 1742 03:32:56,235 --> 03:32:59,000 Ја сам га бранио, али сељани јесу нису нам помогли. 1743 03:36:34,300 --> 03:36:38,500 КУЋА 1744 03:36:46,000 --> 03:36:48,400 Хајде мали, хајде. 1745 03:36:55,300 --> 03:36:58,600 господине поручниче. Јављам да... 1746 03:36:59,100 --> 03:37:01,400 Шта ми пријављујеш, старче? Аустријанац? 1747 03:37:02,400 --> 03:37:04,400 Јављам вам да долази гост 1748 03:37:15,700 --> 03:37:18,100 Крзисзтоф! 1749 03:37:28,000 --> 03:37:30,400 Крзисзтоф! 1750 03:37:33,000 --> 03:37:36,400 Проклетство, али ти имаш коња на част. Хајде коњу! 1751 03:37:36,500 --> 03:37:38,500 Из Иберије. 1752 03:37:39,400 --> 03:37:41,465 - Одатле долазиш? - Да... 1753 03:37:41,500 --> 03:37:43,700 Морао сам да набавим доброг коња за такву пошиљку. 1754 03:37:44,400 --> 03:37:47,000 - Каква експедиција? - у великом рату! 1755 03:37:48,700 --> 03:37:50,700 Да, разумем. 1756 03:37:51,500 --> 03:37:54,000 Како је могуће да се неко држи подаље? три године, без икаквог рата? 1757 03:37:54,800 --> 03:37:56,800 70.000 Пољака се пријавило И мрмљам. 1758 03:37:57,000 --> 03:37:58,565 Значи хоћеш поново да одеш? 1759 03:37:58,600 --> 03:38:01,400 јула, наш армијски корпус, пети, кренуо за Москву. 1760 03:38:01,435 --> 03:38:04,200 Немам појма ни о чему. ја седим овде далеко од света, не видим никога. 1761 03:38:04,400 --> 03:38:06,800 И зато сам дошао, баш по теби. 1762 03:38:08,700 --> 03:38:13,000 драго ми је... веома сам срећан. 1763 03:38:13,500 --> 03:38:16,400 Као што видите, јесам посао, градим кућу. 1764 03:38:20,600 --> 03:38:22,200 Подигните кућу. 1765 03:38:22,300 --> 03:38:25,000 Наследио сам земљу. Мораш једном И кад једном прионем на посао. 1766 03:38:25,100 --> 03:38:28,300 Шта хоћеш, да сечеш лишће псима, заувек? 1767 03:38:34,900 --> 03:38:37,300 Хоћеш да дођеш у рат? 1768 03:38:38,000 --> 03:38:39,800 А ако рођак оде... 1769 03:38:39,900 --> 03:38:42,100 Служио је код Аустријанаца против нас. 1770 03:38:42,200 --> 03:38:45,065 Дезертирао сам шест пута, господине поручниче 1771 03:38:45,100 --> 03:38:48,000 Три пута су ме тукли, ставили су ме у ланце... 1772 03:38:48,035 --> 03:38:49,865 Оптужени на суду... 1773 03:38:49,900 --> 03:38:51,900 Нисам успео да га избришем нашима. 1774 03:38:52,400 --> 03:38:57,000 Прошао је нашу страну само код Сандомиерз. Сада је стари овде. 1775 03:38:57,200 --> 03:38:59,100 Да ли му се свиђа овде у планини? 1776 03:38:59,600 --> 03:39:03,100 - А овде није лоше, само... - Само шта? 1777 03:39:03,600 --> 03:39:07,365 - Само има мало песка. - Мало песка. 1778 03:39:07,400 --> 03:39:12,400 Много камења, али песка... да будем искрен, мало. 1779 03:39:12,800 --> 03:39:15,200 Зато. 1780 03:39:16,900 --> 03:39:19,300 Време је да идемо. 1781 03:39:20,000 --> 03:39:22,800 зар не би хтео да останеш са нама овде неко време? 1782 03:39:25,300 --> 03:39:27,700 Већ сам отишао предалеко са мог пута 1783 03:39:29,400 --> 03:39:31,800 Збогом, Рафале. 1784 03:39:31,835 --> 03:39:34,200 Збогом. 1785 03:39:42,000 --> 03:39:44,700 још једна ствар. Чуо сам за ваш случај. 1786 03:39:44,800 --> 03:39:47,400 Вероватно не знате, али био рангиран. 1787 03:39:47,435 --> 03:39:49,500 Сам сам проверио. 1788 03:39:51,300 --> 03:39:53,100 не занима ме. 1789 03:39:53,700 --> 03:39:57,300 Сада се осећам више повређено, него војник. 1790 03:41:18,000 --> 03:41:22,900 ЧАСНА РЕЧ 1791 03:42:37,300 --> 03:42:39,700 Живео краљ! 1792 03:44:45,900 --> 03:44:48,200 Живео краљ! 1793 03:45:55,400 --> 03:45:58,950 Режија: Андрзеј Вајда 1794 03:45:59,500 --> 03:46:04,700 КРАЈ ФИЛМА 1795 03:46:05,900 --> 03:46:09,700 Превод - Гогу.